Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4845

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yasarah bin Shafwan bin Jamil al-Lakhmi, telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Umar dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata:

"Dua orang yang terbaik hampir saja binasa—Abu Bakar dan Umar radhiyallahu 'anhuma—ketika mereka meninggikan suara di hadapan Nabi ﷺ saat datang rombongan Bani Tamim kepada beliau. Salah satu dari keduanya mengusulkan al-Aqra' bin Habis, saudara Bani Mujasyi', sedangkan yang lain mengusulkan laki-laki lain—Nafi' berkata: 'Aku tidak ingat namanya.' Abu Bakar berkata kepada Umar: 'Engkau hanya ingin menyelisihiku!' Umar menjawab: 'Aku tidak bermaksud menyelisihimu.' Maka tinggilah suara mereka dalam perdebatan itu, lalu Allah menurunkan ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu meninggikan suaramu...} [Al-Hujurat: 2]. Ibnu az-Zubair berkata: 'Setelah turunnya ayat ini, Umar tidak pernah memperdengarkan suaranya kepada Rasulullah ﷺ kecuali beliau harus memintanya mengulang ucapannya.' Dan ia tidak menyebutkan hal serupa tentang ayahnya, yaitu Abu Bakar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar dan Umar belajar mengendalikan suara mereka di hadapan Nabi ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Ketika sekelompok orang dari Bani Tamim datang menemui Nabi ﷺ, Abu Bakar dan Umar berbeda pendapat tentang siapa yang akan mereka usulkan untuk suatu tugas. Suara mereka meninggi; kemudian turun ayat yang melarang orang-orang beriman meninggikan suara melebihi suara Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Tamim

Sebuah suku Arab yang sekelompok anggotanya datang menemui Nabi ﷺ.

meninggikan suara

Berbicara lebih keras daripada yang pantas di hadapan Nabi ﷺ.

Al-Aqra' ibn Habis

Seorang tokoh terkemuka dari Bani Tamim yang diusulkan untuk suatu tugas.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik menghubungkan peristiwa ini dengan Surah al-Hujurat 49:2 dan menegaskan bahwa orang-orang beriman harus berbicara kepada Nabi ﷺ dengan hormat serta tidak mengeraskan suara melebihi suara beliau. Reaksi Umar menunjukkan betapa seriusnya para sahabat menaati wahyu. Para ulama juga mengambil pelajaran yang lebih luas: sikap hormat dan tutur kata yang terkendali penting saat berhadapan dengan otoritas agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan hormat dan kendalikan nada suara saat berbicara dengan guru atau pemimpin agama.
  2. Jangan biarkan perbedaan pendapat berubah menjadi suara keras atau tuduhan pribadi.
  3. Tanggapi petunjuk ilahi dengan sungguh-sungguh dan terapkan dalam perilaku secara nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.