Sahih al-Bukhari, hadis 4844
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq As-Sulami, telah menceritakan kepada kami Ya'la, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Siyah, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Aku datang kepada Abu Wail untuk bertanya kepadanya, maka ia berkata: Kami berada di Shiffin, lalu seorang laki-laki berkata: Tidakkah engkau melihat orang-orang yang diajak kembali kepada Kitab Allah? Maka Ali menjawab: Ya. Kemudian Sahl bin Hunaif berkata: Janganlah kalian menyalahkan diri sendiri! Sungguh kami pernah mengalami pada hari Hudaibiyah — yaitu perjanjian damai antara Nabi ﷺ dan kaum musyrik — seandainya kami diperintahkan berperang, niscaya kami akan berperang. Ketika itu Umar datang dan berkata: Bukankah kita berada di atas kebenaran dan mereka di atas kebatilan? Bukankah orang-orang yang terbunuh dari kita masuk surga dan yang terbunuh dari mereka masuk neraka? Beliau ﷺ menjawab:
"Benar." Umar berkata lagi: Lalu mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang sebelum Allah memutuskan perkara di antara kita? Maka beliau ﷺ bersabda: "Wahai Ibnu Al-Khattab! Sesungguhnya aku adalah utusan Allah ﷺ dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan aku selamanya." Maka Umar pulang dengan marah, namun ia tidak sabar hingga mendatangi Abu Bakar dan berkata: Wahai Abu Bakar! Bukankah kita berada di atas kebenaran dan mereka di atas kebatilan? Abu Bakar menjawab: Wahai Ibnu Al-Khattab! Sesungguhnya beliau adalah utusan Allah ﷺ dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan beliau selamanya. Maka turunlah Surah Al-Fath.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di Hudaybiyyah, Nabi ﷺ mengajarkan kepercayaan kepada janji Allah.
Sahl ibn Hunayf menyebut Hudaybiyyah dalam peristiwa-peristiwa di Siffin, ketika sejumlah orang keberatan menerima seruan untuk menyelesaikan perselisihan berdasarkan Kitab Allah. Ia mengingatkan mereka akan ketidakpuasan awal terhadap perjanjian itu dan turunnya Surah Al-Fath kemudian.
Tempat Nabi ﷺ dan kaum Quraisy membuat perjanjian damai.
Memberikan konsesi yang sekilas tampak merugikan atau merendahkan.
Surah ke-48 dalam Al-Qur’an, dikenal sebagai “Kemenangan”.
Para ulama mengambil pelajaran bahwa seorang mukmin tidak sepatutnya mengutamakan penilaiannya sendiri di atas petunjuk Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Pengalaman Hudaybiyyah menunjukkan bahwa kesepakatan yang awalnya tampak merugikan dapat mendatangkan berkah besar pada akhirnya. Riwayat ini juga mengajarkan agar perjanjian yang mengikat atau ajakan untuk menyelesaikan perkara dengan adil tidak ditolak karena perasaan tersinggung. Riwayat ini bukanlah izin untuk membuat atau membatalkan perjanjian tanpa ilmu maupun wewenang.
- Saat menghadapi perselisihan yang tegang, luangkan waktu terlebih dahulu untuk menilai fakta dan kesepakatan yang berlaku dengan saksama.
- Jangan biarkan kekecewaan menentukan apakah Anda menerima penyelesaian yang adil atau mediasi.
- Bertawakallah kepada Allah dan ikuti petunjuk yang tepercaya, sekalipun hasilnya belum terlihat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.