Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4877

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ ketika berada di dalam tenda beliau pada hari Perang Badar bersabda:

"Aku memohon kepada-Mu demi janji dan perjanjian-Mu. Ya Allah, jika Engkau menghendaki, niscaya Engkau tidak akan disembah lagi setelah hari ini selamanya." Maka Abu Bakar memegang tangan beliau dan berkata: "Cukuplah wahai Rasulullah ﷺ, sungguh engkau telah sangat mendesak Rabbmu." Beliau saat itu mengenakan baju zirahnya, lalu keluar seraya membaca: "{Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang. * Sebenarnya hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan bagi mereka dan Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kepada Allah dengan penuh keyakinan akan janji-Nya di Badar.

Latar belakang dan sebab

Pada hari Perang Badar, Nabi ﷺ memanjatkan doa yang sungguh-sungguh kepada Allah di dalam tenda beliau. Abū Bakr memegang tangan beliau dan menguatkannya; kemudian Nabi ﷺ keluar mengenakan baju zirah dan membaca ayat-ayat dari surah al-Qamar (54:45-46).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perjanjian-Mu dan janji-Mu

Seruan kepada janji-janji Allah dan pertolongan-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Hari Kiamat

Hari Penghakiman, ketika manusia mempertanggungjawabkan amal mereka.

mereka akan berbalik mundur

Musuh akan melarikan diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ berdoa kepada Allah dengan rendah hati dan tekun, seraya bertawakal pada janji-Nya. Perkataan Abū Bakr menunjukkan bahwa seorang sahabat boleh menenangkan Nabi ﷺ dengan penuh kasih. Riwayat ini menghubungkan doa dengan ikhtiar: Nabi ﷺ mengenakan baju zirah dan keluar. Ayat-ayat yang dikutip menegaskan bahwa pasukan musuh akan dikalahkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi tekanan berat, berpalinglah kepada Allah dan mintalah pertolongan-Nya dengan tekun.
  2. Bertawakal kepada Allah bukan berarti mengabaikan persiapan: iringilah doa dengan ikhtiar yang bertanggung jawab.
  3. Berilah semangat kepada orang yang sedang kesusahan dengan kata-kata lembut dan tetaplah mendampinginya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.