Sahih al-Bukhari, hadis 4889
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Telah menceritakan kepadaku Yaqub bin Ibrahim bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Ghazwan, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim al-Asyja'i, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata,
"Wahai Rasulullah! Aku ditimpa kelelahan dan kelaparan." Maka Nabi ﷺ mengutus seseorang kepada istri-istri beliau, namun tidak mendapatkan apa pun pada mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Tidakkah ada seorang laki-laki yang bersedia menjamu tamu ini malam ini agar Allah merahmatinya?" Maka berdirilah seorang laki-laki dari kalangan Anshar dan berkata, "Aku, wahai Rasulullah!" Lalu ia pergi kepada keluarganya dan berkata kepada istrinya, "Ini adalah tamu Rasulullah ﷺ, janganlah engkau menahan apa pun darinya." Istrinya menjawab, "Demi Allah, aku tidak memiliki apa pun selain makanan anak-anak." Ia berkata, "Jika anak-anak meminta makan malam, tidurkanlah mereka, kemudian kemarilah dan padamkan pelita, dan kita akan menahan lapar malam ini." Maka istrinya pun melakukannya. Keesokan paginya, laki-laki itu menemui Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, "Allah Azza wa Jalla benar-benar kagum—atau tertawa—terhadap perbuatan fulan dan fulanah." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka mengutamakan (orang lain) di atas diri mereka sendiri, meskipun mereka sangat memerlukan}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sepasang suami istri Ansar berbagi makanan mereka yang sedikit dengan seorang tamu yang kelaparan.
Seorang pria yang kelaparan meminta bantuan kepada Nabi ﷺ. Karena tidak ada makanan di rumah istri-istri beliau, Nabi ﷺ bertanya siapa yang bersedia menerimanya sebagai tamu. Seorang pria dari kalangan Ansar dan istrinya berbagi makanan mereka yang terbatas dengannya.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Keadaan ketika seseorang tidak memiliki cukup sesuatu yang dibutuhkannya.
Membantu orang lain meskipun diri sendiri membutuhkan apa yang diberikan.
Para ulama melihat kisah ini sebagai teladan kemurahan hati, keramahan terhadap tamu, dan sikap mengutamakan orang lain: pasangan itu mendahulukan tamu meskipun mereka sendiri kekurangan. Ayat tersebut memuji pengorbanan istimewa ini; ayat itu bukan perintah untuk terus-menerus mencabut makanan yang diperlukan dari anggota keluarga. Riwayat ini juga menekankan usaha bersama pasangan tersebut serta sambutan yang penuh perhatian dan hangat kepada tamu.
- Hari ini, tanyakan bagaimana Anda dapat membantu tetangga, tamu, atau kerabat secara nyata, meskipun hanya dengan sumbangan kecil.
- Bicarakan dengan keluarga sebelum memberikan sesuatu agar kemurahan hati tetap disertai kepedulian terhadap mereka yang berada dalam tanggung jawab Anda.
- Sambut tamu dengan penuh perhatian dan hormat, meskipun sarana Anda terbatas.
Riwayat ini menceritakan bagaimana suku Asy‘ari membagi makanan di antara mereka ketika terjadi kekurangan, dan sejalan dengan tema kemurahan hati.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan kisah ini dalam bab tafsir dan memberikan konteks tambahan bagi ulasan Al-Qur’an di sana.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.