Sahih al-Bukhari, hadis 4888
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Hushain, dari Amr bin Maimun, ia berkata: Umar radhiyallahu anhu berkata,
"Aku berwasiat kepada khalifah penggantinya agar mengakui hak-hak kaum Muhajirin yang pertama, dan aku berwasiat kepadanya agar berbuat baik kepada kaum Anshar yang telah menyediakan tempat tinggal dan keimanan sebelum Nabi ﷺ berhijrah kepada mereka, agar ia menerima kebaikan dari orang-orang baik di antara mereka dan memaafkan orang-orang yang bersalah di antara mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar berpesan kepada penggantinya agar memperlakukan kaum Muhajirin pertama dan Ansar dengan adil.
Kaum Muslimin awal dari Makkah yang berhijrah ke Madinah demi iman mereka.
Kaum Penolong dari Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muhajirin.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin harus mengakui hak dan keutamaan khusus kaum Muslimin terdahulu. Ia juga hendaknya memperlakukan Ansar dengan adil dan lembut: menghargai kebaikan mereka dan tidak mencela kesalahan mereka dengan keras tanpa alasan. Ini merupakan nasihat pemerintahan dari Umar dan menegaskan prinsip umum tentang keadilan, rasa syukur, dan sikap pemaaf.
- Akui kontribusi orang-orang yang lebih dahulu memikul tanggung jawab dan berkorban.
- Hargai perbuatan baik dan beri orang lain kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.
- Pemimpin harus melindungi hak dan menunjukkan penghargaan tanpa secara tidak adil mengistimewakan kelompok tertentu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.