Sahih al-Bukhari, hadis 4919
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Khalid bin Yazid, dari Sa'id bin Abi Hilal, dari Zaid bin Aslam, dari 'Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Rabb kami akan menyingkap Betis-Nya, maka setiap mukmin laki-laki dan perempuan akan bersujud kepada-Nya. Namun, akan tertinggal orang-orang yang dahulu bersujud di dunia hanya karena riya' dan ingin didengar orang lain; mereka pun berusaha untuk bersujud, tetapi punggung mereka menjadi kaku bagaikan satu tulang yang utuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pada Hari Kiamat, ibadah yang tulus akan tampak berbeda dari ibadah untuk pamer.
Beribadah demi memperoleh perhatian, kekaguman, atau reputasi baik di tengah orang banyak, bukan demi mencari rida Allah.
Gambaran tentang ketidakmampuan mereka untuk bersujud ketika ingin melakukannya pada Hari Kiamat.
Para ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan pentingnya keikhlasan dalam beribadah: amal yang dilakukan demi manusia bukan pengganti ibadah yang dilandasi iman dan pengabdian kepada Allah. Penyebutan «Betis» Allah termasuk dalam riwayat tentang sifat-sifat-Nya; para ulama mengimani apa yang disampaikan dalam teks dengan cara yang sesuai dengan keagungan Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk dan tanpa mengada-adakan bagaimana sifat itu. Hadis ini bukan alasan untuk sembarangan menuduh orang sebagai munafik; niat dan keputusan akhir adalah hak Allah.
- Sebelum salat, luangkan waktu sejenak untuk mengarahkan niat kepada Allah, bukan kepada pujian orang lain.
- Lakukan pula amal baik yang tidak diketahui siapa pun, seperti salat diam-diam atau bersedekah tanpa mencantumkan nama.
- Mohonlah keikhlasan kepada Allah dan berhati-hatilah dalam menilai niat orang lain.
Riwayat sahih ini membahas orang-orang yang dikenali pada Hari Kiamat melalui kekurangan dalam salat mereka, sekaligus menegaskan pentingnya ibadah yang tulus.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Riwayat ini juga membahas peristiwa yang berkaitan dengan orang beriman dan penghakiman pada Hari Kiamat.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Pernyataan bahwa amal dinilai berdasarkan niat menjelaskan mengapa ibadah harus dilakukan hanya karena Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.