Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4918

Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ma'bad bin Khalid, ia berkata: Aku mendengar Haritsah bin Wahb Al-Khuza'i berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Maukah aku beritahukan kepada kalian tentang penghuni surga? Yaitu setiap orang yang lemah dan dianggap remeh oleh manusia, yang seandainya ia bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya. Maukah aku beritahukan kepada kalian tentang penghuni neraka? Yaitu setiap orang yang kasar, sombong, dan angkuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memuliakan orang beriman yang rendah hati dan memperingatkan agar tidak sombong dan berhati keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rendah hati dan berkedudukan sederhana

Seseorang yang tidak memiliki kedudukan atau kekuasaan, bersikap rendah hati, dan tidak memandang rendah orang lain.

Jika ia bersumpah demi Allah

Ungkapan yang menegaskan ketulusan dan kedekatan orang tersebut kepada Allah; ini bukan ajakan untuk bersumpah dengan sembrono.

kasar dan sombong

Seseorang yang bersikap keras dan kasar kepada orang lain serta menganggap dirinya lebih tinggi daripada mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa kedudukan sosial yang rendah atau sedikitnya harta tidak merendahkan seseorang di sisi Allah: yang menentukan adalah iman, ketulusan, dan ketakwaan. Gambaran tentang para penghuni Neraka memperingatkan terhadap kekerasan hati dan kesombongan, bukan terhadap kekuatan atau kekayaan itu sendiri. Empat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan tuntunan ritual khusus dari sini, tetapi menegaskan bahwa kerendahan hati dan akhlak yang baik termasuk kewajiban dan kebajikan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai orang dari kekayaan, ketenaran, atau kedudukan sosialnya; perlakukan semua orang dengan hormat.
  2. Jaga agar tidak berbicara dengan keras atau merendahkan, terutama kepada orang yang memiliki kuasa lebih sedikit.
  3. Latih kerendahan hati yang tulus dengan menerima nasihat dan memohon kepada Allah agar akhlakmu disucikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.