Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4921

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abu Bisyr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat bersama sekelompok sahabat beliau menuju Pasar Ukaz. Pada saat itu, para setan telah dihalangi dari mendengar berita langit, dan bintang-bintang yang menyala dilontarkan kepada mereka. Maka para setan pun kembali, lalu kawan-kawan mereka bertanya,

"Ada apa dengan kalian?" Mereka menjawab, "Kami telah dihalangi dari berita langit dan bintang-bintang yang menyala telah dilontarkan kepada kami." Kawan-kawan mereka berkata, "Tidak ada yang menghalangi kalian dari berita langit kecuali karena telah terjadi suatu peristiwa besar. Oleh karena itu, jelajahilah timur dan barat bumi ini, dan carilah tahu apa peristiwa yang telah terjadi itu." Maka mereka pun pergi menjelajahi timur dan barat bumi untuk mencari tahu perkara apa yang telah menghalangi mereka dari berita langit. Perawi berkata: Maka rombongan setan yang menuju Tihama mendatangi Rasulullah ﷺ di Nakhlah, ketika beliau sedang dalam perjalanan menuju Pasar Ukaz dan sedang melaksanakan shalat Subuh berjamaah bersama para sahabatnya. Ketika mereka mendengar bacaan Al-Qur'an, mereka pun mendengarkannya dengan saksama, lalu berkata satu sama lain, "Inilah yang telah menghalangi kalian dari berita langit." Kemudian mereka kembali kepada kaumnya dan berkata, "Wahai kaum kami! Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al-Qur'an yang menakjubkan, yang memberi petunjuk kepada jalan yang benar, maka kami beriman kepadanya dan kami tidak akan mempersekutukan Tuhan kami dengan sesuatu apa pun." Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan wahyu kepada Nabi-Nya ﷺ: {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} (Katakanlah: Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan), dan sesungguhnya yang diwahyukan kepada beliau hanyalah perkataan jin tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jin mendengar Al-Qur’an saat salat Subuh dan beriman kepadanya.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan bahwa para jin mendengar Al-Qur’an ketika Nabi ﷺ memimpin salat Subuh di Nakhla. Setelah itu, mereka kembali kepada kaum mereka dan menceritakan bahwa mereka telah mendengar Al-Qur’an yang membimbing ke jalan yang lurus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jin

Makhluk Allah yang biasanya tidak terlihat oleh manusia.

Tihamah

Sebuah kawasan di bagian barat Jazirah Arab.

Berita dari langit

Informasi tentang hal gaib yang didengarkan oleh para jin; hadis ini menyebutkan bahwa akses mereka terhadapnya telah dihalangi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menghubungkan peristiwa ini dengan awal Surah Al-Jinn: para jin mendengar Al-Qur’an, mengenali petunjuknya, lalu menyeru kaum mereka agar hanya beriman kepada Allah. Riwayat ini menegaskan bahwa pesan Al-Qur’an juga ditujukan kepada para jin. Selain itu, riwayat ini menekankan bahwa Al-Qur’an sendiri menjadi sarana mereka beriman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk menyimak Al-Qur’an dengan saksama dan merenungkan maknanya.
  2. Bagikan pelajaran yang kamu peroleh dari Al-Qur’an kepada keluarga dan masyarakat dengan cermat dan penuh ajakan yang baik.
  3. Hindari membuat pernyataan tentang hal gaib yang tidak bersumber dari wahyu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.