Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4922

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir: Aku bertanya kepada Abu Salamah bin Abdurrahman tentang ayat Al-Qur'an yang pertama kali turun. Beliau menjawab,

"Wahai orang yang berselimut!" Aku berkata, "Orang-orang mengatakan bahwa yang pertama turun adalah 'Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan'." Maka Abu Salamah berkata, "Aku pernah menanyakan hal itu kepada Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma dan aku katakan kepadanya seperti apa yang kamu katakan." Jabir pun menjawab, "Aku tidak akan menceritakan kepadamu kecuali apa yang diceritakan Rasulullah ﷺ kepada kami. Beliau bersabda: 'Aku sedang beri'tikaf di Gua Hira. Ketika selesai masa i'tikafku, aku turun lalu terdengarlah suara memanggilku. Aku menoleh ke kanan namun tidak melihat apa-apa, menoleh ke kiri tidak melihat apa-apa, memandang ke depan tidak melihat apa-apa, dan menengok ke belakang juga tidak melihat apa-apa. Lalu aku mengangkat kepalaku dan melihat sesuatu. Aku mendatangi Khadijah dan berkata: Selimutilah aku dan siramkanlah air dingin kepadaku!' Beliau bersabda: 'Maka mereka menyelimutiku dan menyiramkan air dingin kepadaku.' Kemudian turunlah ayat: 'Wahai orang yang berselimut! Bangunlah, lalu berilah peringatan! Dan agungkanlah Tuhanmu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perintah pertama setelah menyendiri di Hira adalah bangkit dan memberi peringatan.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ menceritakan bahwa beliau menyendiri di Gua Hira dan, setelah turun dari sana, mendengar suara serta melihat suatu penampakan. Beliau menemui Khadijah dan meminta diselimuti serta diberi air dingin; setelah itu, ayat-ayat surah al-Muddaththir diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hira

Sebuah gua di gunung dekat Makkah tempat Nabi ﷺ menyendiri.

menyendiri

Mengasingkan diri untuk beribadah dan merenung.

Wahai orang yang berselimut!

Seruan kepada Nabi ﷺ yang meminta diselimuti setelah mengalami peristiwa yang mengguncangkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa menurut riwayat Aisyah, ayat-ayat pertama yang diturunkan berasal dari surah al-‘Alaq, sedangkan Jabir di sini meriwayatkan wahyu pertama setelah terhentinya sementara wahyu, yaitu ayat-ayat surah al-Muddaththir. Kedua riwayat itu dipadukan dengan membedakan awal turunnya wahyu dari dimulainya kembali wahyu dengan perintah untuk memberi peringatan. Seruan «Bangkitlah dan berilah peringatan» menunjukkan bahwa misi kenabian juga mencakup penyampaian ajaran secara terbuka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah mengalami peristiwa yang mengguncangkan, carilah dukungan dari orang tepercaya, seperti Nabi ﷺ kepada Khadijah.
  2. Ketika menerima tanggung jawab yang jelas, mulailah dengan langkah nyata berikutnya.
  3. Bacalah Al-Qur’an dengan saksama dan perhatikan konteks ketika riwayat menyoroti berbagai sisi suatu peristiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.