Sahih al-Bukhari, hadis 4924
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad, telah menceritakan kepada kami Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Salamah,
"Surah Al-Qur'an manakah yang pertama kali diturunkan?" Ia menjawab, "{Wahai orang yang berselimut!}" Aku berkata, "Aku telah diberitahu bahwa yang pertama adalah {Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan!}" Abu Salamah berkata, "Aku pernah bertanya kepada Jabir bin Abdullah, 'Surah Al-Qur'an manakah yang pertama kali diturunkan?' Ia menjawab, '{Wahai orang yang berselimut!}' Aku berkata, 'Aku telah diberitahu bahwa yang pertama adalah {Bacalah dengan nama Tuhanmu!}' Ia berkata, 'Aku tidak akan memberitahumu kecuali apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ.' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Aku berdiam diri di Gua Hira, dan ketika masa diamku selesai, aku turun dan memasuki lembah, lalu aku dipanggil. Aku memandang ke depanku, ke belakangku, ke kananku, dan ke kiriku, ternyata ada sosok yang sedang duduk di atas singgasana di antara langit dan bumi. Aku mendatangi Khadijah dan berkata, "Selimutilah aku dan siramkanlah air dingin kepadaku!" Lalu diturunkanlah kepadaku: {Wahai orang yang berselimut! * Bangunlah, lalu berilah peringatan! * Dan agungkanlah Tuhanmu!}'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Wahyu peringatan pertama dimulai dengan «Wahai orang yang berselimut!».
Sebuah gua dekat Makkah tempat Nabi ﷺ menyendiri untuk beribadah.
«Orang yang berselimut»; seruan yang mengawali surah Al-Muddaththir.
Perintah kepada Nabi ﷺ untuk menyampaikan risalah dan memperingatkan orang-orang.
Para ulama membahas pertentangan yang tampak antara riwayat ini dan kabar bahwa «Bacalah» (Al-‘Alaq 96:1) merupakan wahyu pertama. Mereka membedakan ayat-ayat pertama yang pernah diturunkan, yaitu «Bacalah», dari wahyu pertama setelah masa terhentinya wahyu, yaitu «Wahai orang yang berselimut!». Ayat-ayat Al-Muddaththir juga memerintahkan Nabi ﷺ untuk bangkit dan memberi peringatan.
- Setelah mengalami sesuatu yang mengguncang, luangkan waktu untuk beristirahat dan carilah dukungan dari orang tepercaya, sebagaimana Nabi ﷺ mendapat dukungan dari Khadijah.
- Landaskan pengetahuan tentang wahyu dan iman pada riwayat yang tepercaya, serta bacalah riwayat dengan saksama sesuai konteksnya.
- Jadikan iman sebagai dorongan untuk bertanggung jawab: perintah «Bangkitlah dan berilah peringatan» mengajak kita menyampaikan kebenaran dengan penuh kehati-hatian.
Riwayat ini juga membahas bagian Al-Qur’an yang pertama kali diturunkan dan membantu memahami kabar tentang Al-‘Alaq dan Al-Muddaththir sesuai konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Riwayat ini mengisahkan wahyu pertama kepada Nabi ﷺ dan memberikan konteks tentang peristiwa-peristiwa seputar turunnya wahyu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.