Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4927

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Musa bin Abi Aisyah — dan ia adalah perawi yang tepercaya — dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Apabila wahyu turun kepada Nabi ﷺ, beliau menggerakkan lidahnya" — dan Sufyan memperagakan hal tersebut — "karena ingin menghafalnya. Maka Allah menurunkan ayat: 'Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengulang wahyu karena ingin menghafalnya dengan baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wahyu

Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Menghafal

Menyimpan kata-kata yang diwahyukan dalam ingatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 75:16-19. Mereka menjelaskan bahwa karena khawatir wahyu tidak terjaga, Nabi ﷺ menggerakkan lidahnya, lalu Allah memerintahkan beliau untuk mendengarkan dengan tenang dan menyerahkan penjagaannya kepada Allah. Ayat-ayat tersebut menegaskan bahwa Allah menghimpun Al-Qur'an dalam hati beliau dan menjelaskan maknanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari Al-Qur'an, luangkan waktu untuk mendengarkan dengan saksama dan menjaga kata-katanya dalam ingatan.
  2. Berusahalah semaksimal mungkin, tetapi percayalah bahwa Allah akan menolongmu menjaga dan memahami petunjuk-Nya.
  3. Kesungguhan dalam menjalankan tugas jangan sampai membuatmu terburu-buru hingga melewatkan petunjuk tentang cara melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.