Sahih al-Bukhari, hadis 4929
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas mengenai firman-Nya: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk membaca Al-Qur'an dengan terburu-buru.} Ia berkata: Apabila Jibril turun membawa wahyu, Rasulullah ﷺ menggerakkan lidah dan bibirnya, hal itu terasa berat baginya dan keadaan tersebut dapat dikenali dari beliau. Maka Allah menurunkan ayat dalam surat {Aku bersumpah demi Hari Kiamat}: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk membaca Al-Qur'an dengan terburu-buru. * Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya dan bacaannya.} Maksudnya, atas tanggungan Kami untuk mengumpulkannya di dalam dadamu dan bacaannya. {Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.}
"Apabila Kami menurunkannya, maka dengarkanlah." {Kemudian sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.} "Atas tanggungan Kami untuk menjelaskannya melalui lisanmu." Ia berkata: Maka apabila Jibril datang kepadanya, beliau diam mendengarkan, dan apabila malaikat itu pergi, beliau membacanya sebagaimana yang dijanjikan Allah kepadanya. {Celakalah kamu, maka celakalah!} adalah ancaman.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyimak wahyu; Allah menjamin pemeliharaan dan penjelasannya.
Ketika Jibril ﷺ menyampaikan wahyu, Nabi ﷺ menggerakkan lidah dan bibir agar cepat menghafal kata-katanya. Kemudian Allah menurunkan ayat-ayat yang memerintahkan beliau untuk menyimak dan menjanjikan bahwa wahyu akan dihimpunkan dalam hatinya serta dijelaskan kepadanya.
Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Menjaga Al-Qur'an dalam hati Nabi ﷺ dan memampukan beliau untuk membacanya.
Memperjelas makna wahyu melalui lisan Nabi ﷺ.
Para ahli tafsir klasik, termasuk al-Bukhari dalam riwayatnya dari Ibn Abbas, menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ harus menyimak bacaan Jibril dan tidak perlu terburu-buru karena khawatir melupakan kata-katanya. Allah menjamin terpeliharanya wahyu dalam hati beliau serta ketepatan pembacaan dan penjelasannya. Dengan demikian, bagian ini menegaskan bahwa Al-Qur'an dijaga oleh Allah dan penjelasannya merupakan bagian dari penyampaian kenabian.
- Dengarkan dengan saksama sebelum mengulangi suatu pesan; tergesa-gesa dapat mengurangi ketepatan.
- Saat belajar Al-Qur'an, luangkan waktu untuk menyimak dan menghafal bacaannya dengan cermat.
- Untuk memahami penjelasan Al-Qur'an, berpeganglah pada riwayat kenabian yang tepercaya dan ahli tafsir yang diakui.
Riwayat sahih melalui Ibn Abbas ini juga membahas larangan tergesa-gesa mengikuti bacaan saat wahyu disampaikan dan menjelaskan jaminan Allah atas hafalannya.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan penjelasan tambahan tentang firman bahwa Nabi ﷺ harus mengikuti wahyu setelah Jibril selesai membacakannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.