Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4937

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Zurarah bin Aufa meriwayatkan dari Sa'd bin Hisyam, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Perumpamaan orang yang membaca Al-Qur'an dan ia hafal di luar kepala adalah bersama para malaikat pencatat yang mulia lagi berbakti. Dan perumpamaan orang yang membaca Al-Qur'an dengan bersusah payah menghafalnya dan merasa berat saat membacanya, maka baginya dua pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membaca Al-Qur'an dengan kesulitan mendapat pahala dua kali lipat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
para malaikat yang mulia dan saleh

Malaikat yang memuliakan Allah dan taat beribadah kepada-Nya; pembaca Al-Qur'an yang mahir dikaitkan dengan mereka.

bersungguh-sungguh membacanya

Terus berlatih dan membaca Al-Qur'an, meskipun menghafal dan melafalkannya membutuhkan usaha.

pahala dua kali lipat

Satu pahala untuk membaca dan satu lagi untuk usaha serta kesulitannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa janji ini memuliakan pembaca yang mahir sekaligus orang yang tetap tekun meski mengalami kesulitan. Pahala dua kali lipat mendorong para pemula dan orang yang kesulitan membaca; mereka tidak perlu malu atau berhenti membaca. Perumpamaan dengan para malaikat menunjukkan kehormatan dan kedekatan dalam kedudukan, bukan kesetaraan dengan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah sebagian kecil Al-Qur'an setiap hari, lalu tingkatkan secara bertahap.
  2. Teruslah berlatih ketika membaca atau menghafal terasa sulit; usaha akan diberi pahala.
  3. Anggap kesalahan saat belajar sebagai alasan untuk terus berlatih, bukan untuk menyerah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.