Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4958

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Abdul Karim Al-Jazari, dari Ikrimah: Ibnu Abbas berkata bahwa Abu Jahal pernah berkata,

"Jika aku melihat Muhammad shalat di dekat Ka'bah, sungguh akan kujejakkan kakiku di atas lehernya." Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, "Seandainya ia melakukannya, niscaya para malaikat akan menyambarnya." Amr bin Khalid meriwayatkan hal yang sama melalui Ubaidullah, dari Abdul Karim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Nabi-Nya ﷺ dari ancaman Abu Jahal.

Latar belakang dan sebab

Abu Jahal mengancam akan menginjak-injak Nabi ﷺ jika melihat beliau salat di dekat Ka‘bah. Ancaman itu sampai kepada Nabi ﷺ, yang menjawab bahwa para malaikat akan menangkap Abu Jahal jika ia melaksanakan ancamannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Jahal

Salah seorang penentang utama Nabi ﷺ di Makkah.

para malaikat akan menangkapnya

Nabi ﷺ menyatakan bahwa para malaikat akan turun tangan jika Abu Jahal melaksanakan ancamannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan perlindungan yang Allah berikan kepada Nabi-Nya ﷺ serta beratnya permusuhan terhadap salat. Teks ini menegaskan bahwa ancaman terhadap ibadah tidak membenarkan tindakan menyakiti orang lain. Riwayat ini tidak menetapkan aturan umum tentang cara orang harus menanggapi ancaman; perkara semacam itu dinilai berdasarkan keadaan dan prinsip-prinsip hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan ancaman menghalangimu menunaikan salat, dan mohonlah perlindungan kepada Allah.
  2. Tanggapi permusuhan dengan bermartabat serta hindari berbuat zalim atau melakukan kekerasan.
  3. Tanggapi ancaman dengan serius dan segera minta bantuan jika ada orang yang berada dalam bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.