Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4965

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid al-Kahili, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang firman Allah Ta'ala: {Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu Al-Kautsar}. Ia menjawab,

"Itu adalah sungai yang dianugerahkan kepada Nabi kalian ﷺ, yang kedua tepinya terdapat mutiara berlubang, dan bejana-bejananya berjumlah sebanyak bintang-bintang di langit." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Zakaria, Abu al-Ahwash, dan Mutharrif dari Abu Ishaq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Kawthar adalah sebuah sungai yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Kawthar

Karunia Allah yang berlimpah; dalam riwayat ini dijelaskan sebagai sungai yang dianugerahkan kepada Nabi ﷺ.

Mutiara berongga

Mutiara yang bagian dalamnya kosong, yang digunakan Aisyah untuk menggambarkan tepi sungai yang istimewa.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan penjelasan Aisyah dengan gambaran Al-Kawthar sebagai sungai di surga. Al-Qur’an menyebut karunia Al-Kawthar; riwayat ini menjelaskan salah satu aspeknya tanpa menafikan makna yang lebih luas, yaitu karunia yang berlimpah. Empat mazhab fikih Sunni membahas hal ini sebagai perkara akidah dan tafsir, bukan sebagai ketentuan praktis tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah surah Al-Kawthar dengan merenungkan berbagai karunia yang Allah berikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
  2. Perkuat harapan akan surga dengan mempelajari gambaran-gambarannya yang sahih.
  3. Akuilah kemuliaan khusus Nabi ﷺ dan ikutilah petunjuk beliau dengan cinta dan ketulusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.