Keutamaan Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4983

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-Aswad bin Qais, ia berkata: Aku mendengar Jundub berkata: Nabi ﷺ pernah sakit sehingga tidak bangun untuk shalat malam selama satu atau dua malam. Kemudian datanglah seorang wanita kepadanya dan berkata: 'Wahai Muhammad! Aku tidak melihat melainkan syaitanmu telah meninggalkanmu.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Demi waktu dhuha * Dan demi malam apabila telah sunyi * Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menghibur Nabi ﷺ saat sakit dan membantah ejekan melalui wahyu.

Latar belakang dan sebab

Jundub meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ sedang sakit dan tidak bangun untuk salat malam selama satu atau dua malam. Seorang perempuan mengejek beliau karena hal itu, lalu Allah menurunkan ayat-ayat dari surah ad-Duha sebagai penghiburan dan bantahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tahajud

Salat sunah malam yang dilakukan setelah tidur.

ad-Duha

Nama surah ke-93; kata ini merujuk pada waktu pagi menjelang siang.

Tuhanmu tidak meninggalkanmu

Allah menjelaskan bahwa terhentinya wahyu untuk sementara bukanlah tanda penolakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas riwayat ini sebagai penjelasan tentang latar belakang dan makna ayat-ayat pembuka surah ad-Duha. Mereka menegaskan bahwa sakit atau terhentinya suatu kebiasaan untuk sementara bukan bukti bahwa Allah telah meninggalkan seseorang. Ayat-ayat itu juga menunjukkan bahwa wahyu dan penghiburan datang dari Allah; ejekan para penentang tidak menentukan kenyataan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan bahwa Allah meninggalkanmu hanya karena sakit atau mengalami kemunduran sementara; carilah kekuatan dalam salat dan firman-Nya.
  2. Tanggapi ejekan dengan sabar dan kebenaran, bukan dengan hinaan atau dendam.
  3. Sesuaikan ibadah dengan kemampuan saat sakit dan lanjutkan kembali salat sunah yang biasa dilakukan ketika sudah mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.