Keutamaan Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4984

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, dan telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik, ia berkata:

"Utsman memerintahkan Zaid bin Tsabit, Sa'id bin al-As, Abdullah bin az-Zubair, dan Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam untuk menyalin Al-Qur'an ke dalam mushaf-mushaf, dan beliau berkata kepada mereka: 'Jika kalian berselisih dengan Zaid bin Tsabit mengenai suatu ucapan bahasa Arab dalam Al-Qur'an, maka tulislah dengan lisan Quraisy, karena sesungguhnya Al-Qur'an diturunkan dengan lisan mereka.' Maka mereka pun melaksanakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman memerintahkan penyalinan Al-Qur'an dan menetapkan bahasa Quraisy sebagai pedoman jika terjadi perbedaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mushaf

Bentuk jamak dari mushaf: satu naskah tertulis Al-Qur'an.

Bahasa Quraisy

Ragam bahasa Arab yang terkait dengan suku Quraisy, suku asal Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Khalifah Utsman bekerja dengan cermat untuk menetapkan satu standar tertulis Al-Qur'an yang disepakati bersama. Perintah untuk mengikuti bahasa Quraisy apabila terdapat perbedaan dalam ungkapan bahasa Arab berfungsi sebagai pedoman penyalinan; hal ini bukan berarti semua bacaan Al-Qur'an yang diakui diabaikan. Para ahli fikih juga menekankan pentingnya pengetahuan yang tepercaya dan tanggung jawab bersama dalam menetapkan serta menyampaikan Al-Qur'an.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membagikan teks suci, utamakan ketepatan dan rujuk sumber tepercaya.
  2. Untuk tugas penting bersama, buat kesepakatan yang jelas dan libatkan orang-orang yang ahli.
  3. Tanggapi perbedaan ungkapan dengan serius dan cermat, tanpa menimbulkan perpecahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.