Keutamaan Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4987

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, bahwa Anas bin Malik mengabarkan kepadanya bahwa Hudzaifah bin Al-Yaman datang menemui Utsman pada saat penduduk Syam dan penduduk Irak sedang berperang untuk menaklukkan Armenia dan Azerbaijan bersama penduduk Irak. Hudzaifah merasa khawatir dengan perbedaan mereka dalam membaca Al-Qur'an, maka ia berkata kepada Utsman,

"Wahai Amirul Mukminin! Selamatkanlah umat ini sebelum mereka berselisih mengenai Al-Kitab sebagaimana perselisihan kaum Yahudi dan Nasrani." Maka Utsman mengutus seseorang kepada Hafshah dengan pesan, "Kirimkanlah lembaran-lembaran mushaf kepada kami agar kami dapat menyalinnya ke dalam mushaf-mushaf, kemudian kami akan mengembalikannya kepadamu." Hafshah pun mengirimkannya kepada Utsman. Lalu Utsman memerintahkan Zaid bin Tsabit, Abdullah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Ash, dan Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam untuk menyalinnya ke dalam mushaf-mushaf. Utsman berkata kepada tiga orang Quraisy tersebut, "Jika kalian berselisih dengan Zaid bin Tsabit tentang sesuatu dalam Al-Qur'an, maka tulislah dengan lisan Quraisy, karena sesungguhnya Al-Qur'an diturunkan dengan lisan mereka." Mereka pun melaksanakannya, hingga ketika mereka selesai menyalin lembaran-lembaran itu ke dalam mushaf-mushaf, Utsman mengembalikan lembaran-lembaran asli kepada Hafshah. Kemudian Utsman mengirimkan satu mushaf hasil salinan mereka ke setiap wilayah dan memerintahkan agar segala bentuk tulisan Al-Qur'an lainnya, baik dalam lembaran terpisah maupun mushaf lain, untuk dibakar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman menyebarkan satu bentuk teks Al-Qur’an yang tepercaya untuk mencegah perpecahan.

Latar belakang dan sebab

Dalam ekspedisi ke Armenia dan Azerbaijan, Hudzaifah ibn al-Yaman mendengar perbedaan bacaan di antara penduduk Syam dan Irak. Ia memperingatkan Utsman tentang kemungkinan perpecahan. Setelah itu, Utsman meminta lembaran-lembaran yang disimpan oleh Hafshah dan menugaskan sebuah komisi untuk membuat salinannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mushaf

Salinan tertulis Al-Qur’an yang dihimpun dalam bentuk kitab.

Lembaran (suhuf)

Lembaran-lembaran tertulis Al-Qur’an yang telah dihimpun dan disimpan oleh Hafshah.

Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ; komisi diberi petunjuk tentang cara penulisan jika terdapat perbedaan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang keputusan Utsman sebagai tata kelola yang bijaksana: ia mendorong adanya standar tertulis yang berwenang untuk membatasi perselisihan, sementara Al-Qur’an telah dihimpun sebelumnya. Perintah itu menyangkut penulisan resmi dan penyebaran mushaf; ini tidak berarti Al-Qur’an itu sendiri diubah. Para ulama membahasnya sebagai bukti bahwa seorang pemimpin boleh mengambil langkah untuk melindungi umat dan menjaga persatuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perbedaan pendapat, carilah ilmu yang tepercaya dan bermusyawarahlah sebelum perselisihan memecah umat.
  2. Jagalah teks agama dengan cermat dan ikutilah sumber-sumber yang diakui serta tepercaya.
  3. Sebagai umat, ambillah langkah praktis yang melindungi kebersamaan tanpa menyimpangkan isi wahyu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.