Keutamaan Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4990

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara', ia berkata: Ketika turun ayat {Tidaklah sama antara orang-orang mukmin yang duduk (di rumah) dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah}, Nabi ﷺ bersabda,

"Panggillah Zaid dan suruh ia membawa papan tulis, tempat tinta, dan tulang belikat — atau tulang belikat dan tempat tinta." Kemudian beliau bersabda, "Tulislah: Tidaklah sama orang-orang yang duduk..." Saat itu, di belakang Nabi ﷺ terdapat Amr bin Ummi Maktum yang buta, ia bertanya, "Wahai Rasulullah! Apa yang engkau perintahkan kepadaku? Sesungguhnya aku adalah seorang yang buta." Maka seketika itu juga turunlah kelanjutan ayat tersebut: {Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (di rumah)} di jalan Allah {selain mereka yang memiliki uzur}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengecualian yang diturunkan melalui wahyu melindungi orang beriman yang memiliki uzur yang sah.

Latar belakang dan sebab

Ketika ayat 4:95 diturunkan, sahabat tunanetra Amr ibn Umm Maktum ﷺ bertanya bagaimana seruan itu berlaku baginya. Setelah itu, turunlah pengecualian bagi orang-orang yang memiliki keterbatasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-lawh

Papan tulis tempat wahyu dituliskan.

Ad-dawāt

Tempat tinta yang digunakan oleh penulis.

Ghayr uli al-darar

Kecuali mereka yang tidak dapat ikut serta karena uzur yang sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa wahyu dicatat dengan saksama dan Al-Qur'an memberi kelonggaran bagi orang yang tidak dapat ikut serta dalam suatu usaha tertentu karena keterbatasan. Bagian ini membedakan orang yang tertinggal tanpa alasan yang sah dari mereka yang memang tidak mampu. Ini bukan pembebasan umum dari semua kewajiban agama; penerapannya bergantung pada sifat kewajiban dan keterbatasan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah upaya seseorang dengan mempertimbangkan kemampuan dan keterbatasannya.
  2. Catatlah ilmu penting dengan cermat dan periksa teks sebelum menyampaikannya.
  3. Jika seruan umum berlaku bagi seseorang yang memiliki uzur yang sah, carilah penjelasan yang diberikan oleh wahyu itu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.