Sahih al-Bukhari, hadis 5
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Abi Aisyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Jubair dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Ta'ala: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.} Ia berkata:
"Rasulullah ﷺ merasakan beban yang berat saat menerima wahyu dan beliau menggerakkan kedua bibirnya." Ibnu Abbas berkata: "Aku menggerakkan keduanya di hadapan kalian sebagaimana Rasulullah ﷺ menggerakkannya." Sa'id berkata: "Aku menggerakkan keduanya sebagaimana aku melihat Ibnu Abbas menggerakkannya." Lalu ia menggerakkan kedua bibirnya. Kemudian Allah Ta'ala menurunkan: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya. * Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.} Ia menjelaskan: "Yaitu pengumpulannya di dalam dadamu dan engkau membacanya." {Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.} Ia menjelaskan: "Dengarkanlah dan diamlah." {Kemudian sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.} Yaitu: Atas tanggungan Kami pula menjadikanmu mampu membacanya. Maka setelah itu, apabila Jibril datang kepada Rasulullah ﷺ, beliau mendengarkan; dan apabila Jibril pergi, Nabi ﷺ membacanya persis seperti bacaan Jibril.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menjaga Nabi ﷺ agar wahyu tetap terpelihara dan dibaca dengan benar.
Bagian ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menggerakkan bibir saat menerima wahyu agar segera mengingat kata-katanya. Lalu Allah menurunkan ayat-ayat dari surah al-Qiyamah (75:16–19) dan mengajarkan beliau untuk mendengarkan sampai Jibril selesai.
Pesan yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.
Menyimpan kata-kata wahyu di dalam hati.
Melafalkan Al-Qur'an dengan suara lantang.
Para ulama menyimpulkan bahwa Allah menjamin terpeliharanya Al-Qur'an dan penyampaiannya secara tepat: Nabi ﷺ mendengarkan Jibril, lalu melafalkan apa yang telah beliau dengar. Bagian ini juga mengajarkan agar kita mendengarkan dengan saksama sebelum mengulang. Para mufasir klasik menjelaskan bahwa ayat-ayat tersebut menenangkan Nabi ﷺ: beliau tidak perlu terburu-buru mengulang wahyu bersamaan dengan Jibril.
- Saat belajar Al-Qur'an, dengarkan bacaannya dengan saksama terlebih dahulu, lalu ulangi dengan cermat.
- Percayalah pada bimbingan Allah dalam menjaga dan menyampaikan pesan-Nya, serta luangkan waktu untuk mempelajarinya dengan benar.
- Berlatihlah membaca Al-Qur'an bersama guru tepercaya dan perbaiki pelafalan secara bertahap.
Riwayat ini juga mencantumkan penjelasan Ibn Abbas tentang surah al-Qiyamah 75:16–19 serta memperjelas tindakan mendengarkan dan melafalkan.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Di dalamnya, Sa'id ibn Jubair ditanya tentang ayat-ayat mengenai gerakan lidah dan pemeliharaan wahyu.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan pertemuan pertama Jibril dengan Nabi ﷺ dan memberikan konteks tentang penerimaan wahyu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.