Sahih al-Bukhari, hadis 50
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Abu Hayyan At-Taimi, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pada suatu hari Nabi ﷺ sedang duduk bersama orang-orang, lalu Jibril datang dan bertanya,
"Apakah iman itu?" Beliau menjawab, "Iman adalah engkau beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, pertemuan dengan-Nya, rasul-rasul-Nya, dan engkau beriman kepada kebangkitan." Ia bertanya lagi, "Apakah Islam itu?" Beliau menjawab, "Islam adalah engkau beribadah hanya kepada Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, menegakkan shalat, menunaikan zakat yang diwajibkan, dan berpuasa di bulan Ramadhan." Ia bertanya lagi, "Apakah ihsan itu?" Beliau menjawab, "Engkau beribadah kepada Allah seakan-akan engkau melihat-Nya, maka jika engkau tidak dapat melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu." Ia bertanya lagi, "Kapan terjadinya Kiamat?" Beliau menjawab, "Orang yang ditanya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Namun aku akan memberitahumu tentang tanda-tandanya: Apabila seorang budak wanita melahirkan tuannya, dan apabila para penggembala unta yang bodoh berlomba-lomba dalam membangun gedung-gedung tinggi. Kiamat termasuk lima perkara yang tidak diketahui kecuali oleh Allah." Kemudian Nabi ﷺ membaca ayat: {Sesungguhnya hanya di sisi Allah pengetahuan tentang Hari Kiamat}. Kemudian orang itu berpaling pergi, lalu beliau bersabda, "Panggillah dia kembali." Namun mereka tidak melihat apa-apa. Maka beliau bersabda, "Itu adalah Jibril yang datang untuk mengajarkan agama kepada manusia." Abu Abdullah (Imam Bukhari) berkata: Beliau menjadikan semua hal tersebut sebagai bagian dari iman.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman, Islam, dan ihsan bersama-sama membentuk inti agama.
Beribadah kepada Allah dengan ketulusan mendalam dan kesadaran bahwa Dia melihatmu.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.
Hari Penghakiman, yang waktu pastinya hanya diketahui oleh Allah.
Para ulama memandang jawaban tentang iman, Islam, dan ihsan sebagai rangkuman menyeluruh agama. Hadis ini menegaskan pokok-pokok iman dan rukun ibadah yang disebutkan, serta mengajarkan bahwa amalan lahiriah berkaitan dengan iman batin. Empat mazhab fikih Sunni mengakui salat, zakat wajib, dan puasa Ramadan sebagai kewajiban; hadis ini menyajikan inti pokoknya dan tidak membahas seluruh syarat serta rincian hukumnya. Para ulama juga menyimpulkan bahwa pengetahuan tentang Hari Kiamat hanya milik Allah dan bahwa pengajaran melalui tanya jawab merupakan metode belajar yang bermanfaat.
- Pelajari pokok-pokok iman dan kewajiban Islam secara bertahap, lalu jadikan semuanya bagian tetap dari kehidupan sehari-hari.
- Laksanakan salat dan ibadah lainnya dengan penuh perhatian, dengan kesadaran bahwa Allah melihatmu.
- Berfokuslah pada amal baik dan hindari berspekulasi tentang waktu terjadinya Hari Kiamat; pengetahuannya hanya milik Allah.
Riwayat sahih ini menyebutkan lima rukun Islam dan melengkapi penjelasan mengenai praktik Islam.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Riwayat ini membahas iman sebagai kesatuan yang mencakup keyakinan dan perbuatan.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas niat, yang penting bagi kualitas batin ibadah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.