Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 51

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Hamzah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Abbas telah mengabarkan kepadanya, ia berkata: Abu Sufyan telah mengabarkan kepadaku bahwa Heraklius berkata kepadanya,

"Aku bertanya kepadamu apakah mereka (para pengikut Muhammad) bertambah atau berkurang, lalu kamu menyatakan bahwa mereka bertambah. Dan begitulah iman, hingga ia menjadi sempurna. Aku juga bertanya kepadamu apakah ada seseorang yang murtad karena membenci agamanya setelah memasukinya, lalu kamu menyatakan bahwa tidak ada. Dan begitulah iman, apabila kegembiraannya telah meresap ke dalam hati dan bercampur dengannya, maka tidak seorang pun akan membencinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Semakin berakar iman, semakin dalam pula kebahagiaan yang ditimbulkannya di dalam hati.

Latar belakang dan sebab

Pernyataan ini berasal dari percakapan antara Hiraql dan Abû Sufyân tentang para pengikut Nabi Muhammad ﷺ dan iman mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hiraql

Heraklius, kaisar Bizantium yang mengajukan pertanyaan kepada Abû Sufyân tentang Nabi ﷺ.

kebahagiaan iman

Kepuasan dan kebahagiaan batin yang muncul ketika iman berakar kuat di dalam hati.

iman menjadi sempurna

Iman tumbuh dan semakin kuat; pernyataan ini menggambarkan proses menuju kesempurnaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa iman dapat bertambah dan semakin kuat, antara lain melalui ilmu, ketaatan, dan ibadah yang tulus. Kata-kata Hiraql menunjukkan ciri iman yang telah meresap jauh ke dalam hati: orang beriman merasakan kebahagiaan di dalamnya dan tidak mudah berpaling darinya. Ini tidak berarti seorang mukmin tidak akan menghadapi keraguan atau cobaan; teks ini menekankan keyakinan yang kukuh dan bertahan, yang menyertai iman yang berakar kuat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perkuat iman setiap hari dengan salat, membaca Al-Qur’an, dan melakukan ketaatan.
  2. Mohonlah keteguhan kepada Allah ketika iman diuji.
  3. Carilah teman bergaul yang membantu menumbuhkan iman melalui ilmu, ketulusan, dan amal saleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.