Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 500

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syadhan, dari Syu'bah, dari 'Atha' bin Abi Maimunah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata,

"Apabila Nabi ﷺ keluar untuk menunaikan hajatnya, aku dan seorang anak laki-laki lain mengikuti beliau dengan membawa tongkat, kayu, atau tombak pendek, serta bejana berisi air. Apabila beliau telah selesai menunaikan hajatnya, kami menyerahkan bejana air tersebut kepada beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas membantu Nabi ﷺ setelah buang hajat dengan menyediakan air untuk beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Buang hajat

Pergi ke toilet untuk membuang kotoran.

Idawa

Kendi air kecil dari kulit yang dapat dibawa.

Tombak pendek

Tongkat atau tombak pendek yang dapat diletakkan di depan orang yang salat sebagai pembatas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menggunakan air untuk bersuci setelah dari toilet diperbolehkan dan merupakan praktik kenabian. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang sahabat melayani Nabi ﷺ dan bahwa memberikan bantuan praktis untuk keperluan kebersihan pribadi dapat dibenarkan. Penyebutan tongkat atau tombak pendek sesuai dengan praktik meletakkan pembatas di depan diri saat salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bawalah air saat bepergian jika ingin menggunakannya untuk bersuci setelah dari toilet.
  2. Jagalah perlengkapan toilet tetap bersih dan gunakan dengan cermat.
  3. Bantulah orang lain dengan hormat dalam urusan praktis saat mereka membutuhkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.