Sahih al-Bukhari, hadis 5020
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid Abu Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:
"Perumpamaan orang yang membaca Al-Qur'an adalah seperti buah utrujjah (sejenis jeruk), rasanya enak dan baunya harum. Dan orang yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti kurma, rasanya manis tetapi tidak berbau. Perumpamaan orang fasik yang membaca Al-Qur'an adalah seperti raihanah (kemangi), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang fasik yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti hanzhalah (labu pahit), rasanya pahit dan tidak berbau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Al-Qur'an membawa cahaya dan kebaikan ke dalam diri maupun penampilan luar seseorang.
Buah jeruk yang harum, juga dikenal sebagai citron. Nabi ﷺ menjadikannya gambaran karena rasa dan aromanya yang menyenangkan.
Tanaman harum yang di sini umumnya diterjemahkan sebagai selasih manis.
Buah yang pahit, melambangkan kepahitan tanpa aroma yang menyenangkan dalam perumpamaan ini.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menyoroti dua sisi: keadaan batin yang baik dan kebaikan yang dirasakan orang lain dari seseorang. Orang yang membaca Al-Qur'an dan mengamalkannya memadukan keduanya. Orang beriman yang tidak membacanya memiliki kebaikan iman, tetapi tidak memperoleh pengaruh khusus dari bacaan Al-Qur'an. Membaca saja tidak menjadikan perilaku berdosa sebagai sesuatu yang baik: perumpamaan ketiga memperingatkan bahwa kesan luar yang menyenangkan dapat berpadu dengan keadaan batin yang pahit apabila seseorang tidak berpegang pada iman. Empat mazhab fikih Sunni memandang hadis ini sebagai dorongan untuk membaca Al-Qur'an dan berperilaku saleh, bukan sebagai ketentuan hukum tersendiri mengenai keabsahan ibadah.
- Luangkan waktu setiap hari untuk membaca Al-Qur'an, meski hanya beberapa ayat.
- Sertai bacaan dengan perenungan dan terapkan ajaran Al-Qur'an dalam perilaku.
- Berusahalah untuk ikhlas dan berakhlak baik; bacaan yang indah tidak menggantikan amal saleh.
Riwayat sahih ini menceritakan bacaan Surah Al-Baqarah oleh Usayd ibn Hudayr dan selaras dengan nilai istimewa membaca Al-Qur'an.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan keutamaan orang yang mempelajari dan mengajarkan Al-Qur'an, serta melengkapi perumpamaan tersebut dengan bentuk keterlibatan yang praktis.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.