Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5077

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Bagaimana pendapatmu jika engkau singgah di sebuah lembah yang terdapat pohon yang telah dimakan sebagian darinya, lalu engkau menemukan pohon-pohon lain yang belum pernah dimakan sama sekali, di pohon manakah engkau akan menggembalakan untamu?" Beliau menjawab, "Di pohon yang belum pernah digembalakan sebelumnya." (Perawi menambahkan: Yang dimaksud Aisyah adalah bahwa Rasulullah ﷺ tidak menikahi seorang gadis pun selain dirinya.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah membandingkan kedudukannya yang istimewa sebagai satu-satunya istri yang masih perawan dengan pohon yang belum pernah dijadikan tempat menggembala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lembah

Daerah rendah di antara bukit atau gunung.

menggembalakan

Membiarkan hewan memakan tumbuhan dan dedaunan pohon.

perawan

Perempuan yang belum pernah menikah.

Pemahaman para ulama

Penjelasan riwayat ini menunjukkan bahwa melalui kiasan tersebut, Aisyah merujuk pada kedudukannya yang unik: dialah satu-satunya perempuan perawan yang dinikahi Nabi ﷺ. Para ulama juga melihatnya sebagai cara yang jenaka dan penuh kasih bagi pasangan untuk mengungkapkan kasih sayang serta penghargaan khusus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan penghargaan kepada pasangan dengan hangat dan secara pribadi.
  2. Gunakan humor dan kiasan untuk menunjukkan kasih sayang, selama tetap menghormati pasangan.
  3. Bicarakan perasaan istimewa dalam pernikahan secara terbuka dan baik hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.