Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5076

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ashbagh berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Wahb, dari Yunus bin Yazid, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku adalah seorang pemuda dan aku khawatir diriku akan terjerumus ke dalam zina, sedangkan aku tidak memiliki kemampuan untuk menikah." Beliau diam. Kemudian aku mengulangi perkataanku itu, namun beliau tetap diam. Aku mengulanginya lagi untuk ketiga kalinya, dan beliau masih diam. Ketika aku mengucapkannya untuk keempat kalinya, barulah Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Abu Hurairah! Pena telah kering menuliskan apa yang akan engkau hadapi, maka terserah engkau apakah hendak mengebiri dirimu sendiri atau membiarkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah meminta nasihat tentang menjaga kesucian diri ketika ia belum dapat menikah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘anat

Kesulitan berat atau dosa; di sini, kekhawatiran terjerumus dalam hubungan seksual yang terlarang.

Pena telah kering

Ungkapan yang merujuk pada pengetahuan dan ketetapan Allah sebelumnya tentang apa yang akan dialami seseorang.

mengebiri

Tindakan mengangkat organ reproduksi atau membuatnya tidak berfungsi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ungkapan tentang pena yang telah kering merujuk pada ketetapan Allah, tetapi manusia tetap bertanggung jawab atas pilihannya dan harus menghindari cara-cara yang terlarang. Pernyataan tentang pengebirian bukanlah izin untuk melakukannya: riwayat sahih lainnya melarang mutilasi diri dan menganjurkan orang yang belum mampu menikah untuk berpuasa. Mazhab-mazhab fikih menganggap pengebirian tanpa kebutuhan yang sah sebagai haram atau tidak dibolehkan; jadi, hadis ini bukan izin untuk melakukan tindakan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk urusan pernikahan, mintalah nasihat ulama tepercaya dan bicarakan hambatan praktis dengan keluarga atau masyarakat.
  2. Jika untuk sementara belum memungkinkan menikah, berpuasalah selama kesehatan memungkinkan dan hindari situasi yang dapat menjerumuskan ke dalam dosa.
  3. Percayalah pada ketetapan Allah, tetapi tetaplah memilih untuk menjaga kesucian diri dan menempuh cara-cara yang dibolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.