Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5080

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muharib, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Aku menikah, lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, 'Dengan siapa engkau menikah?' Aku menjawab, 'Aku menikah dengan seorang janda.' Beliau bersabda, 'Mengapa engkau tidak menyukai gadis-gadis perawan dan bermain-main dengan mereka?'" Aku menyebutkan hal itu kepada Amr bin Dinar, maka Amr berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, "Mengapa engkau tidak menikah dengan seorang gadis muda agar engkau bisa bermain-main dengannya dan ia bermain-main denganmu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menekankan keceriaan dan keakraban timbal balik dalam pernikahan.

Latar belakang dan sebab

Jabir menceritakan bahwa ia menikahi seorang perempuan yang pernah menikah sebelumnya. Nabi ﷺ menanyakan pilihannya dan menunjukkan keakraban ceria yang dapat dibawa oleh pengantin perempuan muda dan belum berpengalaman ke dalam kehidupan pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perempuan yang pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya pernah menikah.

perawan

Perempuan yang belum pernah menikah; di sini hal tersebut disebut sebagai kemungkinan preferensi, bukan kewajiban.

bermain dengannya

Berinteraksi bersama dengan penuh kasih dan keceriaan serta membangun keakraban.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perkataan Nabi ﷺ menunjukkan kepada Jabir salah satu kelebihan pengantin perempuan muda dan belum berpengalaman: pasangan dapat membangun ikatan yang ceria bersama-sama. Ini bukan perintah umum untuk menikahi seorang perawan. Pilihan Jabir juga memiliki alasan khusus: ia menikahi perempuan yang pernah menikah dan dapat merawat adik-adik perempuannya yang masih kecil. Riwayat ini menegaskan bahwa kecocokan, perlakuan yang baik, dan keadaan keluarga juga perlu dipertimbangkan dalam memilih pasangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menikah, bicarakan secara terbuka sifat-sifat dan keadaan keluarga yang penting bagi kalian berdua.
  2. Setelah menikah, dengan sengaja upayakan kehangatan, humor, dan waktu-waktu bersama.
  3. Jangan menilai pernikahan hanya berdasarkan riwayat pernikahan sebelumnya; pertimbangkan juga karakter, kepedulian, dan kebutuhan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.