Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5081

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yazid, dari Irak, dari Urwah, bahwa Nabi ﷺ meminang Aisyah kepada Abu Bakar. Maka Abu Bakar berkata kepada beliau,

"Sesungguhnya aku hanyalah saudaramu." Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Engkau adalah saudaraku dalam agama Allah dan Kitab-Nya, dan dia (Aisyah) halal bagiku untuk dinikahi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjelaskan bahwa persaudaraan dalam agama bukan penghalang pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saudara seagama

Ikatan iman dan persaudaraan, bukan hubungan biologis yang mengharamkan pernikahan.

diperbolehkan

Diizinkan menurut aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ikatan umum persaudaraan dalam iman tidak menimbulkan larangan pernikahan. Perkataan Abu Bakar dipahami sebagai pertanyaan tentang makna persaudaraannya dengan Nabi ﷺ; jawaban tersebut menjelaskan bahwa ikatan keagamaan itu tidak menghalangi pernikahan dengan Aisyah. Larangan pernikahan timbul karena hubungan tertentu, seperti hubungan sedarah, persusuan, atau hubungan semenda tertentu, bukan karena persaudaraan dalam iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membahas persoalan pernikahan, bedakan ikatan keimanan dari hubungan kekerabatan yang benar-benar menghalangi pernikahan.
  2. Jika ragu tentang aturan pernikahan, mintalah nasihat dari ulama yang ahli dan jelaskan hubungan keluarga dengan terperinci.
  3. Gunakan kata-kata yang jelas untuk mengatasi kesalahpahaman tentang istilah agama dan hubungan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.