Sahih al-Bukhari, hadis 509
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Warith, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Shalih, bahwa Abu Sa'id berkata: Nabi ﷺ bersabda... Dan telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal al-Adawi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Shalih as-Samman, ia berkata: Aku melihat Abu Sa'id al-Khudri pada hari Jumat sedang shalat menghadap sesuatu yang menjadi sutrah dan menutupinya dari pandangan orang-orang. Seorang pemuda dari Bani Abi Mu'ait ingin lewat di hadapannya, lalu Abu Sa'id mendorong dadanya untuk menahannya. Pemuda itu mencari jalan lain namun tidak menemukan celah kecuali di hadapan Abu Sa'id, maka ia pun mencoba lewat kembali. Abu Sa'id lalu mendorongnya lebih keras daripada dorongan pertama. Pemuda itu kemudian mencaci maki Abu Sa'id, lalu masuk menemui Marwan untuk mengadukan perlakuan Abu Sa'id terhadapnya. Abu Sa'id pun masuk menyusulnya menemui Marwan. Marwan bertanya,
"Ada apa antara engkau dan putra saudaramu, wahai Abu Sa'id?" Ia menjawab, "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Apabila salah seorang dari kalian shalat menghadap sesuatu yang menjadi sutrah dan menutupinya dari orang-orang, lalu ada seseorang yang hendak lewat di hadapannya, maka hendaklah ia mencegahnya. Jika orang itu menolak, maka hendaklah ia memeranginya, karena sesungguhnya orang itu adalah setan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Lindungi ruang salat dengan sutrah dan cegah orang lain melewatinya dengan penuh hormat.
Benda yang diletakkan di depan orang yang salat sebagai pembatas.
Melewati ruang antara orang yang salat dan sutrahnya.
Riwayat ini menegaskan bahwa orang yang salat boleh menghalangi jalan dengan tegas; ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan tanpa kendali.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penggunaan sutrah dianjurkan dan orang yang berusaha melintas di depan orang yang sedang salat boleh dicegah. Ungkapan tentang melawan ditafsirkan sebagai perlawanan tegas dalam batas pengendalian diri yang diperlukan, bukan sebagai izin untuk menggunakan kekerasan berlebihan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai status hukum sutrah dan jarak tepat yang jika dilintasi dianggap tercela.
- Jika memungkinkan, letakkan sutrah yang sesuai di depanmu sebelum salat dan salatlah dekat dengannya.
- Jangan melintas di antara orang yang salat dan sutrahnya; pilih jalan lain.
- Kendalikan reaksimu dan jangan sampai upaya melindungi salat berujung pada pertengkaran atau kekerasan berlebihan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.