Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 508

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata:

"Apakah kalian menyamakan kami [wanita] dengan anjing dan keledai? Sungguh aku pernah berbaring di atas tempat tidur, lalu Nabi ﷺ datang dan berdiri di tengah-tengah tempat tidur untuk mengerjakan shalat. Aku merasa tidak enak hati berada di hadapan beliau saat beliau shalat, maka aku pun perlahan-lahan bergeser dari arah kaki tempat tidur hingga aku keluar dari selimutku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menolak anggapan bahwa perempuan setara dengan anjing atau keledai ketika Nabi ﷺ sedang salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Apakah kalian menyamakan kami dengan anjing dan keledai?

Aisyah membantah anggapan bahwa perempuan yang melintas di hadapan orang yang salat memiliki pengaruh yang sama terhadap salat seperti anjing atau keledai.

di tengah tempat tidur

Nabi ﷺ salat di samping tempat tidur tempat Aisyah berbaring.

bergeser perlahan

Aisyah bergerak dengan tenang dan hati-hati agar tidak tetap berbaring di hadapan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan yang berbaring atau berada di hadapan orang yang sedang salat tidak serta-merta membatalkan salatnya. Pernyataan Aisyah membantah penyamaan perempuan dengan anjing dan keledai dalam persoalan ini. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah hal-hal yang dapat memutus salat serta cara memahami riwayat-riwayat tentangnya secara menyeluruh; teks ini menjadi bukti bahwa keberadaan Aisyah di tempat tidur tidak menghalangi salat Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan umum tentang perempuan dari satu teks tanpa mempertimbangkan riwayat lain yang relevan.
  2. Perhatikan orang lain saat salat, tetapi jangan membuat ruang menjadi tidak nyaman tanpa alasan.
  3. Bahas perbedaan pendapat tentang aturan salat dengan cermat dan hormati penjelasan para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.