Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5092

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bahwa ia pernah bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha tentang firman Allah: {Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap anak-anak yatim}, maka ia menjawab:

"Wahai anak saudariku! Ayat ini berkenaan dengan seorang gadis yatim yang berada di bawah asuhan walinya. Walinya itu tertarik pada kecantikan dan hartanya, lalu ingin menikahinya namun bermaksud mengurangi maharnya. Maka mereka dilarang menikahi gadis-gadis yatim tersebut kecuali jika mereka berlaku adil dengan memberikan mahar yang sempurna, dan mereka diperintahkan untuk menikahi wanita selain mereka." Aisyah melanjutkan: "Kemudian orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ setelah itu, maka Allah menurunkan ayat: {Mereka meminta fatwa kepadamu tentang para wanita...} hingga {...yang kamu inginkan untuk menikahinya}. Maka Allah menjelaskan kepada mereka bahwa apabila gadis yatim itu memiliki kecantikan dan harta, mereka berkeinginan menikahinya karena hal tersebut dan karena keturunannya, dengan syarat memberikan mahar yang sempurna. Namun jika gadis itu tidak diminati karena kurangnya harta dan kecantikannya, mereka meninggalkannya dan menikahi wanita lain. Sebagaimana mereka meninggalkannya saat tidak berminat padanya, maka tidak halal bagi mereka untuk menikahinya ketika mereka berminat kepadanya, kecuali jika mereka berlaku adil dan memberikan hak maharnya secara utuh dan sempurna."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang wali hanya boleh menikahi seorang anak perempuan yatim jika ia memberikan mahar secara penuh kepadanya.

Latar belakang dan sebab

Urwah bertanya kepada Aisyah tentang penjelasan Al-Qur'an 4:3. Aisyah mengaitkannya dengan Al-Qur'an 4:127, yang diturunkan setelah orang-orang meminta penjelasan kepada Rasulullah ﷺ mengenai perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anak perempuan yatim di bawah perwalian

Anak perempuan yang ayahnya telah tiada dan berada dalam asuhan serta pengelolaan seorang wali.

Mahar

Pemberian yang wajib dibayarkan oleh calon suami kepada calon istri dan merupakan hak pribadi sang istri.

Berlaku adil

Menghormati seluruh haknya, termasuk memberikan mahar yang layak dan penuh.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari penjelasan Aisyah bahwa seorang wali tidak boleh menggunakan kedudukannya untuk memperoleh keuntungan pribadi dengan merugikan anak perempuan yatim. Kecantikan atau hartanya bukan alasan untuk menikahinya dengan mahar yang dikurangi; jika wali tidak memperlakukannya secara adil, ia harus mengurungkan pernikahan dengannya. Mazhab-mazhab fikih mengakui kewajiban memberikan mahar kepada pengantin perempuan serta melarang kezaliman dan penyalahgunaan perwalian. Aturan terperinci mengenai peran wali dalam melangsungkan pernikahan berbeda di antara mazhab-mazhab tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengambil keputusan pernikahan, wali harus mengutamakan kepentingan dan hak anak perempuan yatim di atas kepentingannya sendiri.
  2. Tetapkan mahar dengan jelas dan pastikan pengantin perempuan menerimanya secara penuh.
  3. Mintalah nasihat independen jika seorang wali memengaruhi pernikahan yang dapat memberinya keuntungan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.