Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5064

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, yang mendengar dari Hassan bin Ibrahim, dari Yunus bin Yazid, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah, bahwa ia bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah Ta'ala: {Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap anak-anak yatim (perempuan), maka nikahilah perempuan lain yang kamu senangi: dua, tiga, atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka nikahilah seorang saja atau hamba sahaya yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat untuk tidak berbuat aniaya.} Aisyah berkata:

"Wahai putra saudariku! Seorang gadis yatim berada di bawah asuhan walinya, lalu sang wali tertarik pada harta dan kecantikannya, sehingga ingin menikahinya dengan mahar yang lebih rendah daripada mahar yang semestinya menurut sunnah. Maka mereka dilarang menikahi gadis-gadis yatim tersebut kecuali jika mereka berlaku adil dengan memberikan mahar yang sempurna. Dan mereka diperintahkan untuk menikahi wanita-wanita lain selain mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali hanya boleh menikahi anak perempuan yatim jika memberikan mahar penuh yang menjadi haknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
anak perempuan yatim

Anak perempuan yang ayahnya meninggal sebelum ia mencapai usia dewasa.

wali

Orang yang bertanggung jawab mengasuh anak di bawah umur dan melindungi kepentingannya.

mahar

Pemberian yang menjadi hak perempuan dalam pernikahan.

Pemahaman para ulama

Aisyah menjelaskan bahwa Al-Qur'an 4:3 melarang para wali menikahi anak perempuan yatim karena harta atau kecantikannya, lalu memberinya mahar yang kurang dari semestinya. Para ulama klasik menyimpulkan bahwa wali harus melindungi hak-haknya serta memastikan ia memperoleh mahar yang utuh dan adil. Jika wali tidak mampu melakukan hal itu, ia tidak sepatutnya menikahinya, tetapi hendaknya menikahi perempuan lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang mengambil keputusan sebagai wali harus mengutamakan kepentingan dan hak anak perempuan yatim.
  2. Tentukan mahar secara adil dan berikan kepada perempuan hak yang menjadi miliknya.
  3. Jika wali memiliki kepentingan pribadi dalam keputusan pernikahan, mintalah orang yang independen dan tepercaya untuk ikut mengawasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.