Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5105

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Sufyan, telah menceritakan kepadaku Habib, dari Sa'id, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:

"Diharamkan karena hubungan nasab ada tujuh jenis, dan karena hubungan mushaharah (pernikahan) ada tujuh jenis." Kemudian beliau membaca ayat: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} (Diharamkan atas kalian menikahi ibu-ibu kalian...). Dan Abdullah bin Ja'far mengumpulkan antara putri Ali dan istri Ali dalam satu pernikahan (yaitu anak tiri dan ibunya). Ibnu Sirin berkata: "Tidak mengapa melakukan hal itu." Namun Al-Hasan Al-Bashri pada awalnya memakruhkannya, kemudian beliau berkata: "Tidak mengapa." Dan Al-Hasan bin Al-Hasan bin Ali menikahi dua putri pamannya (sepupu) dalam satu malam. Jabir bin Zaid memakruhkan hal itu karena dikhawatirkan menyebabkan permusuhan, namun hal itu tidak haram berdasarkan firman Allah Ta'ala: {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} (Dan dihalalkan bagi kalian selain yang demikian itu). Ikrimah meriwayatkan dari Ibnu Abbas: "Jika seseorang berzina dengan saudara perempuan istrinya, maka istrinya tidak menjadi haram baginya." Dan diriwayatkan dari Yahya Al-Kindi, dari Asy-Sya'bi dan Abu Ja'far mengenai seseorang yang melakukan liwath dengan seorang anak laki-laki lalu memasukkannya, maka ia tidak boleh menikahi ibu anak tersebut. Namun Yahya ini tidak dikenal dan tidak ada yang mendukung riwayatnya. Ikrimah juga meriwayatkan dari Ibnu Abbas: "Jika ia berzina dengannya (mertuanya), maka istrinya tidak menjadi haram baginya." Disebutkan dari Abu Nashr bahwa Ibnu Abbas mengharamkannya dalam kasus tersebut, namun Abu Nashr ini tidak diketahui pernah mendengar langsung dari Ibnu Abbas. Diriwayatkan dari Imran bin Hushain, Jabir bin Zaid, Al-Hasan, dan sebagian ulama Irak bahwa wanita tersebut menjadi haram baginya. Abu Hurairah berkata: "Istrinya tidak menjadi haram sampai ia menempelkannya ke tanah, yaitu melakukan jima'." Ibnu Al-Musayyab, Urwah, dan Az-Zuhri membolehkannya (istri tetap halal). Az-Zuhri berkata: "Ali berkata: 'Istrinya tidak menjadi haram.'" Dan riwayat ini mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Larangan pernikahan mengikuti hubungan kekerabatan; keadaan lain perlu disikapi dengan hati-hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nasab

Hubungan darah, seperti hubungan antara orang tua, anak, dan saudara kandung.

Sihْr

Hubungan kekerabatan yang timbul karena pernikahan, seperti hubungan dengan anggota keluarga pasangan tertentu.

Mursal

Riwayat yang mata rantainya terputus antara ulama yang disebutkan dan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ibnu Abbas menyebutkan tujuh larangan pernikahan karena hubungan darah dan tujuh karena hubungan semenda, sejalan dengan Al-Qur'an 4:23. Bagian ini juga membedakan antara larangan hukum dan tindakan yang tidak dianjurkan demi menjaga hubungan keluarga: menikahi dua sepupu perempuan sekaligus tidak dinilai haram, meskipun Jabir bin Zaid tidak menyukainya karena dikhawatirkan menimbulkan perselisihan keluarga. Mengenai apakah perbuatan seksual yang terlarang membatalkan pernikahan yang telah berlangsung dengan perempuan yang masih memiliki hubungan kekerabatan, terdapat beberapa pendapat ulama terdahulu. Karena itu, bagian ini tidak menjadi dasar yang cukup untuk memutuskan masalah tersebut tanpa merujuk pada sumber-sumber fikih tambahan; mazhab-mazhab membahasnya dengan kerangka pembuktian hukum masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menikah, periksa dengan saksama apakah hubungan darah, hubungan semenda, atau persusuan menimbulkan larangan.
  2. Bedakan larangan agama dari tindakan yang tidak dianjurkan karena dapat merusak hubungan keluarga.
  3. Untuk persoalan pernikahan yang rumit, mintalah nasihat ulama yang kompeten dan sampaikan seluruh faktanya dengan lengkap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.