Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5103

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, bahwa Aflah, saudara laki-laki Abu al-Qu'ais, datang meminta izin untuk masuk menemuinya — padahal ia adalah pamannya melalui persusuan — setelah turunnya ayat tentang hijab. Aisyah berkata:

"Aku menolak memberinya izin masuk, namun ketika Rasulullah ﷺ datang, aku menceritakan kepadanya apa yang telah kulakukan, maka beliau memerintahkanku untuk memberinya izin masuk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aflah diizinkan menemui Aisyah sebagai pamannya melalui hubungan persusuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hubungan persusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk melalui penyusuan dan, menurut aturan Islam, memiliki konsekuensi terhadap pernikahan dan pergaulan.

mahram

Orang yang haram dinikahi untuk selamanya; karena itu, aturan pergaulan dan menutup aurat dengannya berbeda dari orang yang bukan mahram.

hijab

Ketentuan mengenai menutup aurat dan pergaulan; dalam kisah ini, wahyu tentang hal tersebut telah turun.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hubungan persusuan, apabila syarat-syarat yang berlaku terpenuhi, membentuk ikatan kekerabatan yang mengharamkan pernikahan, sebagaimana hubungan darah. Aflah adalah paman Aisyah melalui persusuan sehingga termasuk mahram. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip ini, meskipun terdapat perbedaan mengenai beberapa syarat dan rincian persusuan. Peristiwa ini juga mengajarkan bahwa apabila ragu tentang suatu ketentuan agama, hendaknya bertanya kepada Nabi ﷺ atau ulama yang ahli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penjelasan dari ulama yang kompeten jika ragu apakah hubungan keluarga melalui persusuan membentuk hubungan mahram.
  2. Terapkan aturan menutup aurat dengan cermat, sambil tetap memperhatikan pengecualian yang diakui bagi mahram.
  3. Bersedialah menerima koreksi apabila pengetahuan yang tepercaya menunjukkan bahwa keputusan sebelumnya perlu diubah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.