Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5128

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Hisyam bin 'Urwah, dari ayahnya, dari 'Aisyah: {Dan tentang apa yang dibacakan kepadamu di dalam Al-Kitab mengenai perempuan-perempuan yatim yang tidak kamu berikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, padahal kamu ingin menikahi mereka}. Beliau berkata:

"Ayat ini berkenaan dengan anak perempuan yatim yang berada di bawah perwalian seorang laki-laki, yang mungkin saja menjadi sekutunya dalam harta, dan laki-laki itu lebih berhak atas dirinya. Lalu laki-laki tersebut ingin menikahinya namun menahannya karena hartanya, dan tidak mau menikahkan perempuan itu dengan orang lain, karena ia tidak suka jika ada orang lain yang ikut berbagi dalam harta perempuan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menghalangi seorang anak perempuan yatim untuk menikah demi menguasai hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anak perempuan yatim

Anak perempuan yang ayahnya meninggal sebelum ia mencapai usia dewasa.

Perwalian

Tanggung jawab untuk merawat seseorang dan melindungi kepentingannya.

Hartanya

Uang dan kepemilikan yang menjadi milik anak perempuan yatim tersebut.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibnu Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan Al-Qur'an 4:127: wali tidak boleh menggunakan wewenangnya untuk merampas hak anak perempuan yatim atau menghalanginya dari pernikahan yang layak demi keuntungan finansialnya sendiri. Wali harus bertindak adil dan melindungi hartanya; ketentuan tentang persetujuan dan pernikahan tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika Anda mengelola harta seseorang sebagai wali, jagalah transparansi keuangan dan pisahkan harta itu dari kepentingan pribadi Anda.
  2. Jangan pernah menghalangi pernikahan demi keuntungan finansial pribadi; lindungi kepentingan dan hak anak perempuan yatim dengan adil.
  3. Mintalah nasihat independen jika terdapat konflik kepentingan dalam keputusan pernikahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.