Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5142

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Nafi' meriwayatkan bahwa Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Nabi ﷺ melarang sebagian kalian menjual di atas penjualan sebagian yang lain, dan seorang laki-laki tidak boleh meminang wanita yang sedang dipinang saudaranya, hingga peminang sebelumnya melepaskan pinangannya atau memberinya izin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hormati lamaran pernikahan yang sudah ada sampai lamaran itu ditarik atau izin diberikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lamaran pernikahan

Permohonan resmi untuk menikahi seseorang.

melamar di atas lamaran orang lain

Mengajukan lamaran baru saat lamaran sebelumnya masih dipertimbangkan.

mengundurkan diri

Menarik lamaran sebelumnya atau menyatakan dengan jelas bahwa lamaran tidak akan dilanjutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa melamar dilarang ketika lamaran sebelumnya telah diterima atau sedang dipertimbangkan dengan serius. Aturan ini melindungi hak pihak-pihak terkait serta mencegah persaingan dan perasaan tersakiti. Orang lain boleh mengajukan lamaran jika pelamar pertama mengundurkan diri atau memberi izin. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum yang terperinci, tetapi mengakui prinsip dasar ini; jika lamaran ditolak atau belum diterima, lamaran lain tidak menjadi penghalang dengan cara yang sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melamar, cari tahu terlebih dahulu apakah lamaran lain sedang dipertimbangkan dengan serius.
  2. Mengundurlah atau mintalah izin jika orang lain telah melamar lebih dahulu.
  3. Perlakukan urusan pernikahan dengan adil dan hormat agar persaingan serta sakit hati yang tidak perlu dapat dihindari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.