Sahih al-Bukhari, hadis 5140
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri. Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku 'Urwah bin az-Zubair bahwa ia pernah bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata kepadanya:
"Wahai Ibuku! {Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim (perempuan)} hingga {hamba sahaya yang kamu miliki}." Aisyah menjawab: "Wahai keponakanku! Ini mengenai gadis yatim yang berada dalam asuhan walinya, lalu sang wali tertarik pada kecantikan dan hartanya, namun ingin mengurangi maharnya. Maka mereka dilarang menikahi gadis-gadis yatim tersebut kecuali jika mereka berlaku adil dengan memberikan mahar yang sempurna. Dan mereka diperintahkan untuk menikahi wanita-wanita lain selain mereka." Aisyah menambahkan: "Setelah itu, orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ, maka Allah menurunkan ayat: {Mereka meminta fatwa kepadamu tentang para wanita} hingga {dan kamu ingin menikahinya}. Maka Allah 'Azza wa Jalla menjelaskan dalam ayat ini bahwa jika gadis yatim itu memiliki harta dan kecantikan, mereka berkeinginan menikahinya karena keturunannya dan demi mengurangi maharnya; namun jika ia tidak diinginkan karena kurangnya harta dan kecantikannya, mereka meninggalkannya dan mengambil wanita lain." Beliau berkata: "Sebagaimana mereka meninggalkannya ketika tidak menginginkannya, maka mereka pun tidak berhak menikahinya ketika menginginkannya, kecuali jika mereka berlaku adil kepadanya dan memberikan hak maharnya secara utuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Wali hanya boleh menikahi seorang anak yatim perempuan jika ia memberikan mahrnya secara penuh.
Aisyah menjelaskan latar belakang dan makna Al-Qur’an 4:3, serta merujuk pada turunnya Al-Qur’an 4:127 tentang para wali yang tertarik menikahi anak yatim perempuan karena harta atau keturunannya, tetapi ingin mengurangi mahr mereka.
Anak perempuan yang kehilangan ayah sebelum mencapai usia dewasa.
Orang yang bertanggung jawab atas perawatan dan kepentingan seorang anak yatim.
Pemberian yang menjadi hak perempuan dalam pernikahan.
Para ulama tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari penjelasan Aisyah bahwa seorang wali tidak boleh memanfaatkan kedudukannya dengan menikahi anak yatim perempuan lalu mengurangi maharnya. Kewajiban untuk berlaku adil dan memberikan mahrnya secara penuh melindungi hak miliknya; jika wali tidak dapat menjamin hal itu, ia tidak boleh menikahinya. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam beberapa rincian mengenai wewenang wali untuk melangsungkan pernikahan, tetapi mengakui bahwa perempuan berhak atas mahrnya dan bahwa ketidakadilan dilarang.
- Dalam setiap keputusan pernikahan, wali harus mengutamakan kepentingan dan hak anak yatim perempuan.
- Bicarakan dan tetapkan mahr dengan jelas; jangan pernah menggunakan harta, kecantikan, atau ketergantungannya untuk mengurangi haknya.
- Jika ragu tentang akad pernikahan, mintalah nasihat dari ahli yang melindungi hak kedua belah pihak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.