Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5149

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan: Aku mendengar Abu Hazim berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd as-Sa'idi berkata:

"Sesungguhnya aku sedang berada di tengah-tengah kaum di hadapan Rasulullah ﷺ, ketika seorang wanita berdiri dan berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya dia telah menyerahkan dirinya kepadamu, maka sampaikanlah pendapatmu tentangnya.' Beliau tidak menjawab apa pun. Kemudian wanita itu berdiri lagi dan berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya dia telah menyerahkan dirinya kepadamu, maka sampaikanlah pendapatmu tentangnya.' Beliau tetap tidak menjawab apa pun. Pada kali ketiga, wanita itu berdiri dan berkata: 'Sesungguhnya dia telah menyerahkan dirinya kepadamu, maka sampaikanlah pendapatmu tentangnya.' Lalu seorang laki-laki berdiri dan berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, nikahkanlah aku dengannya.' Beliau bertanya: 'Apakah kamu memiliki sesuatu?' Laki-laki itu menjawab: 'Tidak.' Beliau bersabda: 'Pergilah dan carilah sesuatu, meskipun hanya sebuah cincin besi.' Laki-laki itu pergi mencari, lalu kembali dan berkata: 'Aku tidak mendapatkan apa pun, bahkan cincin besi sekalipun.' Maka beliau bertanya: 'Apakah kamu menghafal sesuatu dari Al-Qur'an?' Dia menjawab: 'Aku menghafal surah ini dan surah itu.' Beliau bersabda: 'Pergilah, sesungguhnya aku telah menikahkanmu dengannya dengan mahar hafalan Al-Qur'an yang kamu miliki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan dapat berlangsung sederhana; mahar tidak harus bernilai materi tinggi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mahar

Pemberian pernikahan yang menjadi hak pengantin perempuan.

menawarkan diri kepada seseorang

Mengajukan tawaran untuk menikah; perempuan itu menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mahar boleh sederhana dan calon suami memberikan sesuai kemampuannya. Cincin besi disebut sebagai contoh sesuatu yang kecil, bukan sebagai nilai minimum yang ditetapkan. Hadis ini juga menunjukkan bahwa dalam situasi tersebut, pengetahuan tentang Al-Qur’an dapat menjadi mahar. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai persyaratan terperinci dan penerapannya; mahar tetap merupakan hak pengantin perempuan dan pernikahan memerlukan persetujuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mempersulit pernikahan tanpa perlu dengan tuntutan mahar yang berlebihan.
  2. Bicarakan mahar secara terbuka dan dengan persetujuan bersama, serta akui bahwa mahar adalah hak pengantin perempuan.
  3. Hargai ilmu dan ketakwaan, tetapi tetap penuhi hak-hak pernikahan kedua pasangan dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.