Sahih al-Bukhari, hadis 5189
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman dan Ali bin Hujr, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari Abdullah bin Urwah, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Sebelas orang wanita duduk bersama, lalu mereka saling berjanji dan bersumpah untuk tidak menyembunyikan sedikit pun kabar tentang suami-suami mereka. Wanita pertama berkata:
"Suamiku bagaikan daging unta yang kurus di puncak gunung; tidak mudah didaki, namun juga tidak gemuk sehingga layak dipindahkan." Wanita kedua berkata: "Aku tidak akan menyebarkan kabar suamiku, karena aku takut tidak akan sanggup menyelesaikannya; jika aku menyebutkannya, niscaya aku akan menyebutkan segala aib dan keburukannya." Wanita ketiga berkata: "Suamiku terlalu tinggi; jika aku berbicara (tentang kekurangannya) aku akan diceraikan, dan jika aku diam aku akan dibiarkan menggantung (tidak diceraikan namun tidak diperlakukan sebagai istri)." Wanita keempat berkata: "Suamiku bagaikan malam Tihamah; tidak panas dan tidak dingin; aku tidak takut kepadanya dan tidak pula merasa bosan dengannya." Wanita kelima berkata: "Suamiku jika masuk rumah bagaikan macan tutul (banyak tidur), dan jika keluar bagaikan singa (sombong); ia tidak pernah menanyakan apa yang terjadi di rumah." Wanita keenam berkata: "Suamiku jika makan ia habiskan semuanya, jika minum ia teguk hingga tandas, jika berbaring ia membungkus diri sendirian, dan ia tidak pernah memasukkan tangannya untuk mengetahui kesedihanku." Wanita ketujuh berkata: "Suamiku bodoh atau lemah akal; segala penyakit ada padanya; ia bisa memecahkan kepalamu, mematahkan tulangmu, atau melakukan keduanya sekaligus." Wanita kedelapan berkata: "Sentuhan suamiku lembut bagaikan sentuhan kelinci, dan baunya harum semerbak bagaikan tanaman zarnab." Wanita kesembilan berkata: "Suamiku tinggi tiangnya (berkedudukan mulia), panjang tali pedangnya, banyak abunya (dermawan menjamu tamu), dan rumahnya dekat dengan tempat berkumpulnya kaum." Wanita kesepuluh berkata: "Suamiku Malik, dan siapakah Malik itu? Malik lebih hebat dari semua itu. Ia memiliki banyak unta yang sering menderum di kandang dan jarang digembalakan; apabila unta-unta itu mendengar suara rebana, mereka yakin bahwa mereka akan disembelih untuk menjamu tamu." Wanita kesebelas berkata: "Suamiku Abu Zar', dan siapakah Abu Zar' itu? Ia telah menghiasi telingaku dengan perhiasan yang berat, dan memenuhi lenganku dengan lemak (membuatku gemuk karena kenikmatan). Ia telah membahagiakanku sehingga jiwaku merasa bangga. Ia mendapatiku dari keluarga pemilik kambing yang miskin, lalu membawaku ke keluarga pemilik kuda dan unta yang kaya raya, yang memiliki tempat pengirikan dan pembersihan gandum. Di sisinya, aku berbicara tanpa dicela, aku tidur hingga pagi hari, dan aku minum hingga puas. Ibu Abu Zar', dan siapakah ibu Abu Zar' itu? Kantong-kantong pelananya penuh berisi, dan rumahnya luas. Anak laki-laki Abu Zar', dan siapakah anak laki-laki Abu Zar' itu? Tempat tidurnya sempit bagaikan pedang yang terhunus, dan lengan anak kambing pun cukup mengenyangkannya. Anak perempuan Abu Zar', dan siapakah anak perempuan Abu Zar' itu? Ia taat kepada ayah dan ibunya, tubuhnya montok mengisi pakaiannya, dan membuat madunya murka. Budak wanita Abu Zar', dan siapakah budak wanita Abu Zar' itu? Ia tidak menyebarkan rahasia kami secara terbuka, tidak mengurangi bahan makanan kami sedikit demi sedikit, dan tidak memenuhi rumah kami dengan sampah." Wanita kesebelas melanjutkan: "Abu Zar' pernah keluar ketika susu sedang diperah, lalu ia bertemu dengan seorang wanita yang memiliki dua anak bagaikan dua kijang, bermain-main di bawah pinggangnya dengan dua buah delima. Maka ia menceraikanku dan menikahi wanita tersebut. Setelah itu, aku menikah dengan seorang pria bangsawan yang menunggangi kuda pilihan, membawa tombak khatthiyah, dan memberiku ternak yang banyak. Ia memberiku sepasang dari setiap jenis hewan ternak dan berkata: 'Makanlah wahai Ummu Zar', dan kirimkanlah bekal kepada keluargamu.' Namun, seandainya aku mengumpulkan segala sesuatu yang diberikannya kepadaku, niscaya tidak akan mencapai wadah terkecil milik Abu Zar'." Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: "Aku bagimu seperti Abu Zar' bagi Ummu Zar'." Abu Abdullah berkata: Sa'id bin Salamah berkata dari Hisyam: "Dan tidak memenuhi rumah kami dengan sampah." Abu Abdullah berkata: Sebagian mereka mengatakan: "Fataqammahu" dengan huruf mim, dan ini yang lebih shahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meyakinkan Aisyah tentang ikatan kasih sayang di antara mereka melalui perumpamaan yang mengesankan.
Perempuan dalam kisah yang menceritakan pernikahannya dengan Abu Zar'.
Nabi ﷺ menenangkan Aisyah dengan perumpamaan yang hangat: hubungan mereka dilandasi kasih sayang dan keakraban.
Gambaran tentang suami yang menyenangkan dan bersikap menenteramkan, sehingga istrinya merasa aman dan nyaman di dekatnya.
Para ulama memandang kata-kata Nabi ﷺ sebagai teladan kelembutan, keakraban, dan penggunaan kisah untuk mengungkapkan kasih sayang. Riwayat ini juga menggambarkan perempuan yang berbicara tentang pernikahan mereka; hal ini bukan izin umum untuk menyebarkan rahasia rumah tangga atau merendahkan pasangan. Para ahli fikih dari mazhab-mazhab Sunni menegaskan bahwa hak, privasi, dan upaya menghindari mudarat harus tetap diutamakan; meminta nasihat saat diperlukan atau melaporkan kezaliman tidak serta-merta termasuk dalam larangan tersebut.
- Ungkapkan penghargaan kepada pasangan dengan kata-kata yang berkaitan dengan kenangan bersama dan ikatan kalian.
- Jangan sembarangan menceritakan urusan rumah tangga yang bersifat rahasia kepada orang lain; jika ada masalah, carilah nasihat secara bijaksana dan tertutup.
- Dengarkan tanpa mengejek ketika pasangan berbagi perasaan atau kekhawatirannya denganmu.
Nabi ﷺ mengajarkan bahwa setiap orang bertanggung jawab atas mereka yang berada dalam pengasuhannya; hal ini sejalan dengan memperlakukan pernikahan secara cermat dan penuh hormat.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Riwayat ini membahas hubungan dalam pernikahan dan melengkapi gambaran tentang ikatan yang penuh kasih dan kepedulian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.