Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5190

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata:

"Orang-orang Habasyah sedang bermain dengan tombak-tombak mereka, lalu Rasulullah ﷺ menutupiku agar aku bisa menontonnya. Aku terus menonton sampai aku sendiri yang beranjak pergi." Maka perkirakanlah usia seorang gadis muda yang diperbolehkan mendengarkan hiburan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melindungi Aisyah saat ia menyaksikan permainan tombak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang Habasyah

Penduduk Habasyah, wilayah yang sebagian besar mencakup Etiopia masa kini.

tombak

Senjata panjang berujung tajam, yang di sini digunakan dalam pertunjukan atau permainan latihan.

hiburan

Bentuk hiburan atau pertunjukan yang diperbolehkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiburan yang pantas diperbolehkan dan seorang suami boleh memperhatikan minat istrinya. Nabi ﷺ melindungi Aisyah dan membiarkannya menonton, yang menunjukkan kepedulian dan kelembutan beliau. Riwayat ini tidak berarti bahwa semua hiburan tanpa pengecualian diperbolehkan: isi dan keadaannya harus tetap berada dalam batas-batas Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan ruang bagi hiburan yang pantas dalam keluarga dan perhatikan minat satu sama lain.
  2. Tunjukkan kepedulian dengan melindungi pasangan dan menyikapi keinginannya dengan lembut.
  3. Nilailah hiburan berdasarkan isi dan keadaannya, serta tetap jaga batas-batas Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.