Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 520

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq As-Surmari, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Amru bin Maimun, dari Abdullah (bin Mas'ud), ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berdiri shalat di sisi Ka'bah, sementara sekelompok orang Quraisy sedang duduk-duduk di majelis mereka, tiba-tiba salah seorang dari mereka berkata,

"Tidakkah kalian melihat orang yang suka pamer ini? Siapakah di antara kalian yang mau pergi mengambil kotoran, darah, dan isi perut unta sembelihan keluarga si fulan, lalu membawanya dan menunggu hingga ketika ia bersujud, ia meletakkannya di antara kedua pundaknya?" Maka bangkitlah orang yang paling celaka di antara mereka. Ketika Rasulullah ﷺ bersujud, ia meletakkan benda-benda tersebut di antara kedua pundak beliau. Nabi ﷺ tetap bertahan dalam sujudnya, sementara mereka tertawa terbahak-bahak hingga hampir saja sebagian dari mereka jatuh menimpa sebagian yang lain karena tertawa. Lalu seseorang pergi menemui Fatimah — semoga keselamatan tercurah padanya — yang saat itu masih gadis kecil. Ia pun datang berlari-lari sementara Nabi ﷺ masih dalam keadaan sujud, lalu ia membuang kotoran tersebut dari punggung beliau dan menghadap kepada orang-orang Quraisy itu sambil mencela mereka. Setelah Rasulullah ﷺ menyelesaikan shalatnya, beliau berdoa: "Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Quraisy. Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Quraisy. Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Quraisy." Kemudian beliau menyebut nama-nama mereka: "Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Amru bin Hisyam, Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, Al-Walid bin Utbah, Umayyah bin Khalaf, Uqbah bin Abi Mu'ith, dan Umarah bin Al-Walid." Abdullah berkata: "Demi Allah, sungguh aku telah melihat mereka semua tewas pada Perang Badar, kemudian mayat-mayat mereka diseret dan dilemparkan ke dalam sumur Badar (Qalib Badr)." Selanjutnya Rasulullah ﷺ bersabda: "Dan para penghuni sumur itu telah dilaknat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menahan ejekan saat salat dan memohon kepada Allah agar keadilan ditegakkan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa di dekat Ka'bah: kaum Quraisy mengejek Nabi ﷺ saat beliau salat dan meletakkan jeroan serta kotoran unta yang telah disembelih di punggung beliau. Fatimah menyingkirkan beban itu; setelahnya, Nabi ﷺ berdoa kepada Allah terhadap para pelaku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sujud

Gerakan bersujud ketika seorang Muslim meletakkan dahi di tanah sebagai bagian dari salat.

Qalib

Sumur; di sini yang dimaksud adalah sumur di Badar tempat para pemimpin yang terbunuh dibaringkan.

Quraisy

Suku yang tinggal di Mekah dan juga merupakan suku asal Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengalami perlakuan buruk saat salat tidak serta-merta berarti salat menjadi tidak sah: Nabi ﷺ tetap dalam sujud dan menyelesaikan salatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa menolong orang yang diserang adalah tindakan yang patut, sebagaimana dilakukan Fatimah. Doa terhadap para penganiaya yang disebutkan terkait dengan permusuhan dan penindasan mereka yang terus-menerus; hal ini bukan izin untuk mengutuk orang karena marah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teguhlah dalam beribadah dan jangan biarkan intimidasi menghalangimu dari salat.
  2. Turun tanganlah dengan aman dan tepat ketika seseorang direndahkan atau diserang.
  3. Mohonlah keadilan kepada Allah dan waspadalah agar kemarahan tidak berubah menjadi kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.