Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 519

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Qasim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Sungguh buruk kalian menyamakan kami dengan anjing dan keledai! Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah ﷺ sedang shalat sementara aku berbaring di antara beliau dan kiblat. Apabila beliau hendak bersujud, beliau menyentuh kakiku dengan isyarat, maka aku pun menarik kedua kakiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah berbaring di hadapan Nabi ﷺ saat salat dan menarik kedua kakinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiblat

Arah yang dihadapi kaum Muslim saat salat: Ka'bah di Makkah.

Bersujud

Gerakan turun untuk sujud, ketika dahi menyentuh tanah.

Menyentuh kakiku

Nabi ﷺ memberi isyarat lembut kepada Aisyah agar ia menarik kedua kakinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberadaan seorang perempuan di hadapan laki-laki yang sedang salat tidak dengan sendirinya membatalkan salat. Aisyah mengemukakan pengalamannya sendiri untuk menolak penyamaan perempuan dengan anjing dan keledai. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah benda atau orang yang dapat mengganggu salat; riwayat ini merupakan bukti penting bahwa perempuan yang berbaring diam di hadapan orang yang salat tidak serta-merta dianggap sebagai penghalang salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan begitu saja menjadikan suatu perbandingan sebagai aturan agama; Aisyah meluruskannya berdasarkan pengalamannya sendiri.
  2. Perhatikan orang lain saat salat; Aisyah menarik kakinya ketika Nabi ﷺ memberi isyarat lembut kepadanya.
  3. Bahas perbedaan fikih dengan saksama dan bedakan keadaan khusus dari aturan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.