Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5227

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, dari Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika kami sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ, Rasulullah ﷺ bersabda:

«Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di surga, tiba-tiba ada seorang wanita yang sedang berwudhu di samping sebuah istana. Aku bertanya: 'Milik siapa istana ini?' Dijawab: 'Ini milik Umar.' Lalu aku teringat akan rasa cemburunya (ghira), maka aku pun berpaling dan pergi.» Maka menangislah Umar di majelis itu kemudian berkata: «Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah pantas aku merasa cemburu terhadapmu?!»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuliakan Umar dan menghormati rasa kehormatannya yang kuat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghîra

Rasa kehormatan yang bersifat melindungi, yang muncul ketika batas martabat dan perilaku yang pantas dipertaruhkan.

wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam sebelum bentuk ibadah tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memandang penglihatan dalam mimpi itu sebagai penghormatan kepada Umar dan petunjuk tentang kedudukannya di surga. Nabi ﷺ mempertimbangkan ghîra Umar; sementara itu, Umar memahami bahwa rasa kehormatannya tidak mungkin ditujukan kepada Rasulullah ﷺ. Dengan demikian, riwayat ini memuji keutamaan Umar dan menunjukkan kelembutan serta kebijaksanaan Nabi ﷺ dalam memperlakukan para sahabatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami perasaan kehormatan dan keinginan melindungi, tetapi jangan pernah membiarkannya menimbulkan ketidakadilan atau prasangka yang tidak pantas.
  2. Ungkapkan penghargaan atas sifat baik orang lain, sebagaimana Nabi ﷺ melakukannya kepada Umar.
  3. Tanggapi pujian dengan rendah hati dan emosi yang tulus, sebagaimana Umar saat mendengar penglihatan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.