Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5228

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui kapan engkau ridha kepadaku dan kapan engkau marah kepadaku." Aisyah berkata, "Dari mana engkau mengetahui hal itu?" Beliau menjawab, "Adapun ketika engkau ridha kepadaku, maka engkau berkata, 'Tidak, demi Tuhan Muhammad,' namun ketika engkau marah, engkau berkata, 'Tidak, demi Tuhan Ibrahim.'" Aisyah berkata, "Benar, demi Allah, wahai Rasulullah ﷺ, tidaklah aku meninggalkan melainkan hanya namamu saja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah dan Nabi ﷺ mengenali kasih sayang melalui pilihan kata-katanya yang penuh cinta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tuhan Muhammad

Merujuk kepada Allah, Tuhan Nabi ﷺ.

Tuhan Ibrahim

Merujuk kepada Allah, Tuhan Nabi Ibrahim.

Aku hanya menghindari namamu

Aisyah dengan penuh kasih bermaksud bahwa dalam sumpahnya, ia hanya mengganti nama Muhammad.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat hal ini sebagai contoh keakraban dan kasih sayang di antara pasangan suami istri. Nabi ﷺ dengan peka menangkap suasana hati Aisyah, sementara Aisyah mengungkapkan kekesalannya dengan cara yang jenaka dan penuh hormat. Riwayat ini mendorong pasangan untuk memahami perasaan dan cara berbicara satu sama lain dengan saksama; riwayat ini tidak menetapkan aturan umum tentang sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan perubahan suasana hati pasangan dengan saksama dan lembut.
  2. Saat terjadi ketegangan, berbicaralah dengan penuh kasih dan hormat tanpa merusak ikatan kepercayaan.
  3. Manfaatkan momen-momen kecil yang hangat untuk meneguhkan kasih sayang dalam pernikahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.