Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5250

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata:

"Abu Bakar memarahiku dan menusuk-nusukkan tangannya ke lambungku, namun tidak ada yang menahanku untuk bergerak selain posisi Rasulullah ﷺ yang sedang bersandar dengan kepala beliau di atas pahaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah tetap diam agar tidak mengganggu Nabi ﷺ yang sedang tidur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menegur

Berbicara kepada seseorang dengan nada menegur karena perilakunya.

menyentuh pinggangku dengan siku

Menyentuh atau mendorong pinggangnya dengan tangan.

paha

Bagian atas kaki.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menggambarkan momen rumah tangga antara Aisyah, Abu Bakr, dan Nabi ﷺ. Para ulama dapat menyimpulkan bahwa para sahabat berinteraksi secara manusiawi dan terus terang dalam keseharian, dan bahwa Aisyah mempertimbangkan ketenangan serta keadaan Nabi ﷺ. Teks ini sendiri tidak menetapkan aturan umum tentang teguran fisik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan ketenangan dan kenyamanan orang lain, bahkan dalam situasi kecil di rumah.
  2. Teguran hendaknya disampaikan dengan hati-hati dan mempertimbangkan keadaan.
  3. Jangan menjadikan peristiwa pribadi sebagai aturan umum bagi setiap keluarga tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.