Sahih al-Bukhari, hadis 5255
Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Usaid
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ghasil, dari Hamzah bin Abi Usaid, dari Abu Usaid radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami keluar bersama Nabi ﷺ hingga sampai di sebuah kebun yang disebut Asy-Syauth, lalu kami tiba di antara dua dinding dan duduk di antaranya. Nabi ﷺ bersabda,
"Duduklah kalian di sini." Kemudian beliau masuk ke dalam. Saat itu Al-Jauniyyah (wanita dari Bani Jaun) telah didatangkan dan ditempatkan di sebuah rumah di kebun kurma, yaitu di rumah Umaimah binti An-Nu'man bin Syarahil, dan bersamanya ada ibu susu yang mengasuhnya. Ketika Nabi ﷺ masuk menemuinya, beliau bersabda, "Serahkanlah dirimu kepadaku (untuk menikah)." Wanita itu menjawab, "Apakah seorang ratu akan menyerahkan dirinya kepada rakyat jelata?" Beliau pun mengulurkan tangan hendak menyentuhnya agar ia tenang, namun wanita itu berkata, "Aku berlindung kepada Allah darimu." Beliau bersabda, "Engkau telah berlindung kepada Dzat yang Maha Melindungi." Kemudian beliau keluar menemui kami dan bersabda, "Wahai Abu Usaid! Berikanlah kepadanya dua pakaian linen putih (raziqiyyatain) dan kembalikanlah ia kepada keluarganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghormati penolakannya dan membiarkannya pulang kepada keluarganya dengan terhormat.
Permintaan Nabi ﷺ untuk menikahinya; itu bukan perintah yang meniadakan perlunya persetujuan darinya.
Permohonan perlindungan kepada Allah.
Pakaian yang diberikan Nabi ﷺ kepadanya ketika beliau mengizinkannya pulang kepada keluarganya.
Para ulama membahas peristiwa ini dalam konteks Nabi ﷺ menerima ucapannya sebagai penolakan dan tidak memaksanya. Peristiwa ini menunjukkan bahwa pernikahan tidak boleh dipaksakan dan orang yang menolak lamaran harus diperlakukan dengan bermartabat. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai rincian hukum pernikahan tanpa mahar yang lazim dan status pasti ikatan dalam peristiwa ini; riwayat ini saja tidak menjadi dasar untuk mengabaikan persetujuan.
- Terima penolakan yang jelas atas lamaran tanpa tekanan atau celaan.
- Perlakukan dengan hormat orang yang menolak pernikahan dan pastikan ia dapat pulang dengan bermartabat.
- Tanyakan secara terbuka tentang persetujuan dalam keputusan pernikahan dan tanggapi jawabannya dengan serius.
Riwayat ini juga menyebut Umaimah dan Abu Usaid serta memberikan rincian tambahan tentang kepulangannya kepada keluarga.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Riwayat ini mengisahkan seorang perempuan yang berlindung kepada Allah dan menempatkan peristiwa tersebut dalam konteks yang lebih luas mengenai istri-istri Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.