Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5254

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Aku bertanya kepada Az-Zuhri,

"Siapakah di antara istri-istri Nabi ﷺ yang memohon perlindungan kepada Allah dari beliau?" Ia menjawab: "Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa ketika putri Al-Jaun dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ dan beliau mendekatinya, wanita itu berkata: 'Aku berlindung kepada Allah darimu.' Maka beliau bersabda: 'Sungguh engkau telah berlindung kepada Dzat Yang Maha Agung; kembalilah kepada keluargamu.'" Abu Abdullah berkata: Telah meriwayatkan hadis ini Hajjaj bin Abi Mani' dari kakeknya, dari Az-Zuhri, bahwa 'Urwah telah mengabarkan kepadanya bahwa 'Aisyah telah mengatakan hal tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghormati penolakannya dan membiarkannya kembali kepada keluarganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Jawn

Nama yang digunakan untuk menyebut ayah atau keluarga perempuan dalam riwayat ini.

Memohon perlindungan kepada Allah

Meminta perlindungan kepada Allah; perempuan itu mengucapkan kata-kata ini kepada Nabi ﷺ.

Kembalilah kepada keluargamu

Nabi ﷺ menyuruhnya pulang dan tidak mendesak agar pernikahan dilangsungkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menghormati penolakan yang ia nyatakan dan membiarkannya pergi tanpa paksaan. Ungkapan bahwa ia memohon perlindungan kepada Allah menegaskan kesungguhan Nabi ﷺ dalam menanggapi perkataannya. Para ahli fikih membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan hukum pernikahan yang tidak dilanjutkan; konsekuensi hukum secara terperinci juga bergantung pada keadaan dan dalil-dalil lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi batas yang dinyatakan dengan jelas secara serius dan hormati penolakan seseorang tanpa memberi tekanan.
  2. Jalani pernikahan dengan penuh perhatian dan martabat, termasuk ketika salah satu pihak memutuskan untuk tidak melanjutkannya.
  3. Hadapi situasi yang menegangkan dengan tenang dan beri ruang untuk mengakhirinya secara terhormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.