Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5260

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah bin Az-Zubair bahwa Aisyah mengabarkan kepadanya bahwa istri Rifa'ah Al-Qurazi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Rifa'ah telah menceraikanku dengan talak ba'in, dan setelahnya aku menikah dengan Abdurrahman bin Az-Zubair Al-Qurazi, namun ia hanya memiliki sesuatu seperti ujung kain." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Mungkin engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak bisa, sampai ia merasakan manismu dan engkau merasakan manisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk, seseorang hanya dapat kembali setelah pernikahan yang sungguh-sungguh telah terlaksana.

Latar belakang dan sebab

Istri Rifa'a al-Qurazi bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia dapat kembali kepada Rifa'a setelah menikah untuk kedua kalinya. Ia berkata bahwa suami barunya hanya memiliki sesuatu sebesar bulu mata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bercerai secara tidak dapat dirujuk

Perceraian definitif yang membuat mantan pasangan tidak dapat begitu saja rujuk selama masa tunggu.

merasakan kemanisannya

Ungkapan kiasan untuk menyatakan bahwa pernikahan benar-benar telah dilaksanakan.

sesuatu sebesar bulu mata

Ungkapan yang digunakan perempuan itu untuk mengatakan bahwa menurutnya suaminya tidak mampu melakukan hubungan seksual.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa setelah talak ketiga yang definitif, seorang perempuan tidak dapat kembali kepada suami pertamanya hanya dengan membuat akad nikah baru. Pernikahan kedua harus sah dan benar-benar terlaksana; pernikahan pura-pura yang telah direncanakan sebelumnya tidak memenuhi syarat ini. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui persyaratan tersebut. Riwayat ini bukan anjuran untuk menikah lagi, melainkan menjelaskan syarat bagi kemungkinan untuk kembali.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perceraian definitif, jangan mengambil keputusan berdasarkan siasat atau pernikahan pura-pura; mintalah nasihat ahli mengenai aturannya.
  2. Bicarakan persoalan rumah tangga yang sensitif dengan hormat dan carilah bimbingan tepercaya jika hak-hak atau keabsahan pernikahan tidak jelas.
  3. Ikatan pernikahan membawa tanggung jawab; jangan memperlakukan orang-orang yang terlibat sebagai sarana untuk memulihkan hubungan sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.