Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5270

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Asbaghmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ashbagh, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki dari kabilah Aslam datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau berada di masjid, lalu berkata,

"Sesungguhnya aku telah berzina." Maka Nabi ﷺ berpaling darinya, namun laki-laki itu berpindah ke sisi tempat Nabi ﷺ berpaling dan bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali. Kemudian Nabi ﷺ memanggilnya dan bersabda, "Apakah engkau gila? Apakah engkau sudah menikah (muhsan)?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar ia dirajam di mushalla. Ketika batu-batu yang tajam mengenainya, ia berlari hingga tertangkap di Al-Harrah, lalu ia dibunuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memeriksa pengakuan itu sebelum menjatuhkan keputusan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aslam

Sebuah suku Arab yang menjadi asal laki-laki tersebut.

Zina

Di sini berarti hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Al-Harra

Hamparan lava terkenal di pinggiran Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengakuan zina harus diperiksa dengan saksama: Nabi ﷺ mula-mula berpaling, kemudian menanyakan keadaan mental dan status pernikahan laki-laki itu. Empat kali pernyataan yang ditujukan laki-laki tersebut terhadap dirinya sendiri menunjukkan pentingnya pengakuan yang berulang dan tegas dalam riwayat ini. Berdasarkan riwayat-riwayat terkait, para ahli fikih klasik juga membahas apakah orang yang menarik kembali pengakuannya harus dilepaskan; terdapat perbedaan dalam penerapan hukumnya. Riwayat ini bukanlah wewenang bagi individu untuk melaksanakan hukuman: perkara semacam itu merupakan kewenangan otoritas yang sah dan harus melalui proses peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan mengenai tuduhan serius sebelum fakta dan keadaannya diperiksa dengan saksama.
  2. Orang yang melakukan kesalahan serius sebaiknya bertobat dengan sungguh-sungguh dan mencari bimbingan ahli yang tepercaya.
  3. Jangan melaksanakan hukuman sendiri; perkara pidana hanya menjadi urusan pihak berwenang melalui proses yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.