Sahih al-Bukhari, hadis 5272
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman dan Sa'id bin al-Musayyab bahwa Abu Hurairah berkata: Seorang laki-laki dari kabilah Aslam datang kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berada di masjid. Ia memanggil beliau dan berkata,
"Wahai Rasulullah! Orang itu telah berzina," yang dimaksud adalah dirinya sendiri. Maka Nabi ﷺ berpaling darinya. Laki-laki itu lalu berpindah ke sisi wajah Nabi ﷺ yang sedang berpaling dan berkata lagi, "Wahai Rasulullah! Orang itu telah berzina." Nabi ﷺ kembali berpaling darinya, namun laki-laki itu kembali berpindah ke sisi wajah beliau dan mengulangi ucapannya. Nabi ﷺ berpaling untuk ketiga kalinya, dan laki-laki itu pun melakukan hal yang sama. Ketika ia telah bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali, Nabi ﷺ memanggilnya dan bertanya, "Apakah engkau gila?" Ia menjawab, "Tidak." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Bawalah dia pergi dan rajamlah dia." Laki-laki tersebut adalah seorang yang sudah menikah (muhsan). Dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku seseorang yang mendengar Jabir bin Abdullah al-Anshari berkata, "Aku termasuk orang yang merajamnya. Kami merajamnya di tempat shalat Id (Mushalla) di Madinah. Ketika batu-batu tajam mengenainya, ia berlari, namun kami mengejarnya hingga sampai di Harrah, lalu kami merajamnya sampai ia meninggal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pria itu mengaku atas kemauannya sendiri sebanyak empat kali, lalu perkara tersebut diperiksa.
Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah; dalam konteks ini yang dimaksud adalah zina.
Mengakui sesuatu yang memberatkan dirinya sendiri.
Dalam konteks ini, seseorang yang sebelumnya telah melangsungkan pernikahan sah dan karena itu dianggap telah menikah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengakuan dalam perkara pidana harus dipastikan dengan cermat dan bahwa Nabi ﷺ terlebih dahulu menanyakan kondisi akal pria tersebut. Para ahli fikih terkemuka membahas, berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya, berapa kali pengakuan harus diulang; mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai hal itu. Kisah ini bukanlah wewenang bagi individu untuk melaksanakan hukuman: putusan pidana dan pelaksanaannya merupakan kewenangan pihak berwenang serta mensyaratkan perlindungan hukum yang ketat. Para ulama juga menekankan pentingnya tobat dan tidak mengungkap dosa yang telah Allah tutupi.
- Jangan mengungkap dosa pribadi atas kemauan sendiri; jika bertobat, carilah bantuan secara tertutup dan kembalilah kepada Allah dengan tulus.
- Jangan menilai tuduhan serius berdasarkan rumor atau main hakim sendiri; serahkan kepada lembaga berwenang yang menerapkan perlindungan hukum.
- Untuk masalah pribadi yang berat, mintalah bimbingan agama dan hukum dari ahli yang kompeten.
Riwayat ini menceritakan pengakuan yang sama dari pria suku Aslam dan menjelaskan sikap hati-hati Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Versi ini membahas peristiwa yang sama dan memberikan bentuk periwayatan tambahan dari kisah tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebut kategori hukum ketika penumpahan darah dapat dibahas di bawah kewenangan dan dengan syarat tertentu; hadis ini tidak memberi izin kepada individu untuk menggunakan kekerasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.